1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:55,940 --> 00:02:00,820
A colmeia
4
00:02:05,870 --> 00:02:08,580
E nós
vamos dar as boas-vindas agora
5
00:02:08,620 --> 00:02:10,960
nosso meteorologista
semanalmente, Aliyah Gray.
6
00:02:11,000 --> 00:02:12,790
Olá, Daryl.
7
00:02:12,840 --> 00:02:14,300
Olá, Aliyah.
8
00:02:14,340 --> 00:02:17,380
Para todos aqueles
que nos ouvem,
9
00:02:17,420 --> 00:02:19,470
sei que Aliyah chegou
em nossos estúdios esta manhã
10
00:02:19,510 --> 00:02:21,220
com um grande sorriso.
11
00:02:21,260 --> 00:02:24,680
Sim, é verdade,
12
00:02:24,720 --> 00:02:27,180
e eu acho que
todos aqueles entusiastas do espaço
13
00:02:27,230 --> 00:02:29,100
tive essa mesma dica
de excitação--
14
00:02:29,140 --> 00:02:30,310
Imagino.
15
00:02:30,350 --> 00:02:32,020
...e também
dormi menos que eu
16
00:02:32,060 --> 00:02:34,270
porque ontem à noite dois
17
00:02:34,320 --> 00:02:35,780
do que parece
sejam meteoros--
18
00:02:35,820 --> 00:02:36,780
Não é verdade!
19
00:02:36,820 --> 00:02:38,900
...penetrei
a atmosfera da Terra.
20
00:02:38,950 --> 00:02:40,200
Uau!
21
00:02:40,240 --> 00:02:41,200
Algumas pessoas
ligue para eles
22
00:02:41,240 --> 00:02:44,200
cometas, meteoros.
23
00:02:44,240 --> 00:02:45,450
Sabe, eu ouvi
outras teorias,
24
00:02:45,490 --> 00:02:46,950
como seria
uma forma de vida inteligente?
25
00:02:47,000 --> 00:02:48,330
Sim.
26
00:02:48,370 --> 00:02:49,710
Ou
tecnologia de ponta.
27
00:02:49,750 --> 00:02:51,790
Bem, deixe-me
te dizer que esse assunto
28
00:02:51,830 --> 00:02:53,790
nos faz cair
uma dimensão totalmente diferente.
29
00:02:53,840 --> 00:02:57,550
Sim, imagino, e
Adoro outras dimensões.
30
00:02:57,590 --> 00:02:59,880
E daí
desconcerta nossos cientistas?
31
00:02:59,930 --> 00:03:02,300
Sério,
ciência...
32
00:03:02,340 --> 00:03:04,050
Desculpe, abelhinha.
33
00:03:06,390 --> 00:03:10,230
Rosemary Piers ao vivo
deste acidente.
34
00:03:10,270 --> 00:03:13,310
A, a Abelha, também conhecida como Sra.
35
00:03:13,360 --> 00:03:14,860
colidiu
com Lisa, a joaninha
36
00:03:14,900 --> 00:03:16,980
esta manhã.
37
00:03:18,530 --> 00:03:21,660
Uma tragédia horrível
mas uma tragédia inevitável.
38
00:03:23,160 --> 00:03:25,080
Meu Deus!
39
00:03:25,120 --> 00:03:27,040
R, a Colmeia!
40
00:03:27,080 --> 00:03:29,410
Admire, senhoras e senhores!
41
00:03:29,450 --> 00:03:32,620
R, R, R, R, R, a Colmeia!
42
00:03:32,670 --> 00:03:35,460
Rosemary Piers
para o canal 52 News.
43
00:03:38,880 --> 00:03:41,300
Uau! Incrível !
44
00:04:09,330 --> 00:04:10,870
Pai, apresse-se!
45
00:04:10,910 --> 00:04:14,040
Há uma colmeia que está crescendo
na lateral da casa!
46
00:04:14,080 --> 00:04:15,130
Sim ?
47
00:04:15,170 --> 00:04:20,460
É enorme! Venha ver, pai!
48
00:04:20,510 --> 00:04:21,760
Uma colmeia?
49
00:04:23,430 --> 00:04:25,760
Você tem que ver isso, pai!
50
00:04:26,930 --> 00:04:30,810
Ah, querido,
não é uma colmeia.
51
00:04:30,850 --> 00:04:33,980
É - é um ninho de vespas.
52
00:04:34,020 --> 00:04:36,060
É R, a Colmeia, pai!
53
00:04:36,100 --> 00:04:37,560
Eu já dei o nome dele
na frente da câmera.
54
00:04:37,610 --> 00:04:39,690
Eu não posso
misturar meu público.
55
00:04:39,730 --> 00:04:41,900
Agora se você quiser
desculpe-me...
56
00:04:41,940 --> 00:04:42,990
Para onde você está indo?
57
00:04:43,030 --> 00:04:45,240
Faça meu boletim informativo
notícias diárias.
58
00:04:45,280 --> 00:04:46,320
O almoço será em breve
Pronto, Rosie.
59
00:04:46,370 --> 00:04:47,700
Sim.
60
00:04:47,740 --> 00:04:49,910
Você coloca sua camiseta
de cabeça para baixo.
61
00:04:49,950 --> 00:04:51,040
Perfeito.
62
00:04:59,170 --> 00:05:00,880
Uau!
63
00:05:05,300 --> 00:05:07,220
Olhe para todas essas abelhas!
64
00:05:09,720 --> 00:05:15,020
Eu vou... ligar para você
Arthur, a Abelha.
65
00:05:15,060 --> 00:05:17,980
Rosemary Piers se reporta a você
eventos ao vivo
66
00:05:18,020 --> 00:05:19,060
com Arthur, a Abelha.
67
00:05:32,490 --> 00:05:34,410
Os sapos eram
barulhento ontem à noite
68
00:05:34,450 --> 00:05:35,830
mas muito quieto esta manhã.
69
00:05:35,870 --> 00:05:38,540
Você viu a pequena Rosie?
esta manhã?
70
00:05:38,580 --> 00:05:40,590
Sim ? Onde?
71
00:05:40,630 --> 00:05:44,210
Ela interpretou jornalista
perto do celeiro.
72
00:05:44,260 --> 00:05:45,970
Sim, sim, sim.
73
00:05:52,720 --> 00:05:55,850
Senhoras e senhores,
Félix, o Falcão!
74
00:05:57,600 --> 00:06:01,730
Uau! Como você é linda!
75
00:06:16,540 --> 00:06:19,790
Olá, qual é o seu nome?
76
00:06:19,830 --> 00:06:21,790
Eu vou ligar para você
Lili, a Lesma.
77
00:06:23,050 --> 00:06:24,760
Rosemary Piers
chega até você diretamente
78
00:06:24,800 --> 00:06:26,760
com nossa lesma de observação
o mais recente.
79
00:06:26,800 --> 00:06:29,720
Senhoras e senhores,
admire Lili, a Lesma!
80
00:06:38,600 --> 00:06:40,810
Meu Deus! Duas vezes
no mesmo dia?
81
00:06:46,650 --> 00:06:50,240
Estamos ao vivo
o lugar de R, a nova Colmeia!
82
00:06:50,280 --> 00:06:52,620
Nós planejamos
que crescerá três
83
00:06:52,660 --> 00:06:53,620
ou talvez até cinco vezes!
84
00:06:53,660 --> 00:06:55,910
Do tamanho de um balão de ar quente!
85
00:06:55,950 --> 00:06:58,710
Rosemary Piers
no canal 52 Notícias.
86
00:07:06,170 --> 00:07:08,260
R, R, R, R, R a Colmeia!
87
00:07:27,820 --> 00:07:29,530
Um novo relatório climático
88
00:07:29,570 --> 00:07:32,070
do Centro
de Pesquisa Climática
89
00:07:32,110 --> 00:07:34,660
indica que passamos
o novo ponto sem volta
90
00:07:34,700 --> 00:07:37,950
sobre o impacto dos seres humanos
na temperatura do globo.
91
00:07:38,000 --> 00:07:39,580
Este relatório exige treinamento
92
00:07:39,620 --> 00:07:41,210
de uma célula
da crise científica de--
93
00:07:51,260 --> 00:07:54,220
Intrusos...
94
00:07:59,390 --> 00:08:01,600
...dois cometas têm
penetrou na atmosfera da Terra
95
00:08:01,640 --> 00:08:03,480
tarde da noite passada--
96
00:08:03,520 --> 00:08:04,690
Papai! Você não vai acreditar em mim.
97
00:08:04,730 --> 00:08:05,980
Tenho tanto para contar.
98
00:08:06,020 --> 00:08:07,360
Bom dia.
99
00:08:07,400 --> 00:08:08,980
Bom dia.
100
00:08:10,650 --> 00:08:13,110
Então você sente isso
como é o café da manhã,
101
00:08:13,160 --> 00:08:14,530
doce ou salgado?
102
00:08:14,570 --> 00:08:15,490
Açúcar ?
103
00:08:15,530 --> 00:08:17,830
Isso é uma... pergunta?
104
00:08:17,870 --> 00:08:19,950
- Manteiga de amendoim e geléia?
- Manteiga de amendoim e geléia.
105
00:08:20,000 --> 00:08:21,620
Pai, eu tenho muito
coisas para mostrar a você.
106
00:08:21,660 --> 00:08:22,960
Eu vi outro
R a Colmeia na floresta!
107
00:08:23,000 --> 00:08:25,830
Você terá que
assista mais tarde, ok?
108
00:08:25,880 --> 00:08:27,000
Pai, há intrusos...
109
00:08:27,040 --> 00:08:28,130
Ah!
110
00:08:31,510 --> 00:08:32,720
Vá acordar seu irmão, por favor,
111
00:08:32,760 --> 00:08:34,220
diga a ele aquele café da manhã
está pronto.
112
00:08:34,260 --> 00:08:35,680
Sem problemas.
113
00:08:36,850 --> 00:08:41,560
Crève, Z.O.B. ! Não !
114
00:08:54,660 --> 00:08:56,950
Você está aí?
115
00:08:56,990 --> 00:08:59,200
Que horas
Devemos chegar esta noite?
116
00:08:59,240 --> 00:09:02,580
Não sei... 22h?
117
00:09:02,620 --> 00:09:04,540
22h? Ok.
118
00:09:04,580 --> 00:09:06,460
Acho que Sam vai me trazer.
119
00:09:06,500 --> 00:09:07,670
Cass e D vêm?
120
00:09:07,710 --> 00:09:10,210
Sim.
121
00:09:10,250 --> 00:09:11,090
O que é?
122
00:09:12,210 --> 00:09:14,090
Acordar!
Acordar! Acordar!
123
00:09:14,130 --> 00:09:15,800
Um minuto.
124
00:09:17,680 --> 00:09:19,180
Café da manhã.
125
00:09:21,140 --> 00:09:22,270
Isso é tudo?
126
00:09:22,310 --> 00:09:25,310
Você passou a noite
jogar videogame?
127
00:09:25,350 --> 00:09:26,810
E daí?
128
00:09:26,850 --> 00:09:29,360
Papai não ficará feliz.
129
00:09:29,400 --> 00:09:30,480
Eu não ligo.
130
00:09:33,110 --> 00:09:33,940
Rosie!
131
00:09:36,240 --> 00:09:37,490
Você não diz nada.
132
00:09:38,700 --> 00:09:40,490
Existem duas colmeias
na propriedade--
133
00:09:40,530 --> 00:09:42,790
- Ótimo.
-Arron?
134
00:09:42,830 --> 00:09:45,290
Se eu tivesse um dólar
para todos
135
00:09:45,330 --> 00:09:46,540
aqueles que entram em contato comigo
e me pergunte,
136
00:09:46,580 --> 00:09:51,040
“Rylan, é
Eles são extraterrestres?
137
00:09:51,090 --> 00:09:54,130
É outra coisa?
138
00:09:54,170 --> 00:09:57,970
Isso é trabalho
do governo? »
139
00:09:58,010 --> 00:10:00,180
Eu não vou
sente aqui e--
140
00:10:00,220 --> 00:10:02,060
Pai, eu quero te mostrar
alguma coisa.
141
00:10:02,100 --> 00:10:03,640
Que horas
Sua tia Zoe vem?
142
00:10:03,680 --> 00:10:04,600
Ao meio-dia.
143
00:10:04,640 --> 00:10:06,230
Eu pensei que era
mais tarde.
144
00:10:06,270 --> 00:10:07,020
Pai, olhe!
145
00:10:07,060 --> 00:10:08,560
É o outro ninho
que eu vi crescer
146
00:10:08,600 --> 00:10:09,980
no bordo
com folhas grandes!
147
00:10:26,250 --> 00:10:27,790
Bom dia.
148
00:10:30,170 --> 00:10:31,340
Arrão.
149
00:10:31,380 --> 00:10:33,170
Arron!
150
00:10:35,340 --> 00:10:36,220
O quê?
151
00:10:36,260 --> 00:10:37,840
Você jogou novamente
a noite toda?
152
00:10:37,880 --> 00:10:41,220
Não. Não a noite toda.
153
00:10:41,260 --> 00:10:45,310
Eu não consegui dormir então
Acordei muito cedo.
154
00:10:47,020 --> 00:10:48,850
BOM. E agora?
155
00:10:48,890 --> 00:10:50,230
Você vai dormir o dia todo?
156
00:10:50,270 --> 00:10:52,190
Dormir durante
um lindo dia ensolarado
157
00:10:52,230 --> 00:10:54,360
e festa
com seus amigos esta noite, certo?
158
00:10:54,400 --> 00:10:56,030
É verão.
159
00:10:56,070 --> 00:10:57,950
Por mais uma semana.
160
00:10:59,700 --> 00:11:01,370
Você se lembra do verão passado?
161
00:11:03,030 --> 00:11:04,080
Sua mãe inscreveu você
162
00:11:04,120 --> 00:11:06,540
no programa
colocação avançada em química.
163
00:11:06,580 --> 00:11:09,830
É verdade.
164
00:11:14,500 --> 00:11:16,210
E daí?
165
00:11:32,440 --> 00:11:35,520
Olá ? Residência Piers.
Alecrim ao telefone.
166
00:11:35,570 --> 00:11:37,070
Olá, Rosie, é Dave.
167
00:11:37,110 --> 00:11:38,440
Seu pai está aí?
168
00:11:38,490 --> 00:11:39,860
Sim.
169
00:11:39,900 --> 00:11:41,360
Pai, é Dave.
170
00:11:43,490 --> 00:11:44,530
Olá ?
171
00:11:44,580 --> 00:11:45,740
Olá, Frank, é Dave.
172
00:11:45,780 --> 00:11:47,540
Olá, amigo.
173
00:11:47,580 --> 00:11:48,660
Você vai ligar esta noite?
174
00:11:48,700 --> 00:11:50,870
Você pode vir
na parte traseira da propriedade?
175
00:11:50,910 --> 00:11:52,080
A parte de trás do jogo
da floresta
176
00:11:52,120 --> 00:11:53,880
onde termina a propriedade?
177
00:11:53,920 --> 00:11:56,460
Há algo
que você precisa ver.
178
00:12:01,510 --> 00:12:03,930
Meu Deus.
179
00:12:03,970 --> 00:12:05,550
É uma invasão.
180
00:12:07,810 --> 00:12:09,270
É minha propriedade!
181
00:12:09,310 --> 00:12:11,770
Eu sei, amigo.
182
00:12:11,810 --> 00:12:13,810
O que isso diz?
183
00:12:13,850 --> 00:12:15,730
Esta é a cidade, “zoneamento urbano”.
184
00:12:16,940 --> 00:12:19,940
Isso é uma merda!
185
00:12:19,990 --> 00:12:22,200
Eles não podem fazer isso!
186
00:12:24,990 --> 00:12:27,200
O que você quer fazer?
187
00:12:35,920 --> 00:12:37,420
Coloque uma cerca.
188
00:12:37,460 --> 00:12:41,130
Sim, uma cerca.
189
00:12:41,170 --> 00:12:43,380
Nós vamos remover essa merda.
190
00:12:48,180 --> 00:12:50,970
Você não
não posso fazer isso!
191
00:12:51,020 --> 00:12:53,600
Você ouve as palavras
que sai da minha boca?
192
00:12:53,640 --> 00:12:55,560
Nunca fui consultado!
193
00:12:55,600 --> 00:12:56,900
Sr. Píeres--
194
00:12:56,940 --> 00:12:58,320
Estas são minhas árvores.
É minha propriedade.
195
00:12:58,360 --> 00:13:01,190
Você não pode enganar
cidadãos assim!
196
00:13:01,240 --> 00:13:02,990
Sr. Piers, eu tento
para te dizer isso--
197
00:13:03,030 --> 00:13:05,110
Rosie, vá brincar lá fora.
198
00:13:05,160 --> 00:13:05,990
Então, Eric--
199
00:13:06,030 --> 00:13:07,570
eu não estive
nunca vi!
200
00:13:07,620 --> 00:13:11,620
...mais três vezes depois disso.
Outro em 14 de dezembro...
201
00:13:11,660 --> 00:13:13,160
Eu estava passeando com meu cachorro--
202
00:13:13,210 --> 00:13:14,920
Isto não é verdade.
203
00:13:14,960 --> 00:13:16,500
...e eu vi
as luzes.
204
00:13:16,540 --> 00:13:18,090
Escute, eu quero conversar
para o seu supervisor!
205
00:13:18,130 --> 00:13:19,000
Depois de vê-los--
206
00:13:19,040 --> 00:13:21,920
Rosie! Vá brincar lá fora.
AGORA !
207
00:13:21,960 --> 00:13:23,260
Vou estudar
seu arquivo.
208
00:13:23,300 --> 00:13:25,430
- Seu supervisor.
- Sr. Piers...
209
00:13:25,470 --> 00:13:28,970
Eu tive uma situação horrível
pressentimento.
210
00:13:29,010 --> 00:13:30,010
...aprofundar
no seu arquivo.
211
00:13:30,060 --> 00:13:31,180
Sim, vou esperar.
212
00:13:55,000 --> 00:13:57,620
- Tia Zoe!
- Ursinho!
213
00:13:59,080 --> 00:14:00,750
Você ainda está crescendo!
214
00:14:00,790 --> 00:14:03,090
Você também cresceu!
215
00:14:03,130 --> 00:14:05,340
O que isso significa?
216
00:14:05,380 --> 00:14:07,090
Você faz seu relatório
na fazenda?
217
00:14:07,130 --> 00:14:08,970
eu tenho tanto
para mostrar a você, tia Z.
218
00:14:09,010 --> 00:14:10,220
Mal posso esperar.
219
00:14:10,260 --> 00:14:11,890
Existem dois favos de mel
que estão crescendo.
220
00:14:11,930 --> 00:14:13,930
Houve também uma intrusão,
221
00:14:13,970 --> 00:14:15,390
e filmei nove gansos
voando!
222
00:14:15,430 --> 00:14:17,350
E tudo isso aconteceu esta manhã?
223
00:14:17,390 --> 00:14:18,150
Sim.
224
00:14:18,190 --> 00:14:19,940
Olá, tia Z. Como você está?
225
00:14:19,980 --> 00:14:22,020
Olhe para você, Arron!
226
00:14:25,990 --> 00:14:28,200
É incrível.
227
00:14:28,240 --> 00:14:30,240
Você é o retrato
do seu avô Malcolm.
228
00:14:30,280 --> 00:14:31,490
Sim ?
229
00:14:31,530 --> 00:14:33,370
Olá, Zoé.
230
00:14:33,410 --> 00:14:35,290
Olá, Frank.
231
00:14:35,330 --> 00:14:36,910
Então, Rosie,
você já fez as malas?
232
00:14:36,960 --> 00:14:38,710
Você está pronto para sair?
233
00:14:38,750 --> 00:14:40,080
Arrumei minhas malas ontem.
234
00:14:43,960 --> 00:14:46,760
Então, como estão todos?
235
00:14:46,800 --> 00:14:49,090
A fazenda? Família?
236
00:14:53,100 --> 00:14:54,720
Como vai você.
237
00:14:58,480 --> 00:15:00,400
BOM. Estamos bem.
238
00:15:02,110 --> 00:15:04,190
As mesmas dores de cabeça,
dias diferentes, né?
239
00:15:06,150 --> 00:15:07,320
Como foi o ano?
240
00:15:08,490 --> 00:15:10,160
Isto é--
241
00:15:19,000 --> 00:15:22,960
Não é fácil...
242
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
mas...
243
00:15:26,050 --> 00:15:28,380
Eu tento ficar ocupado
com trabalho.
244
00:15:28,420 --> 00:15:31,090
A coisa da ciência marinha
com o governo?
245
00:15:31,130 --> 00:15:32,970
Biologia Marinha.
246
00:15:33,010 --> 00:15:34,760
eu venho
de um projeto de pesquisa
247
00:15:34,810 --> 00:15:36,100
na costa de Haida Gwaii.
248
00:15:36,140 --> 00:15:37,520
Tia Z.
249
00:15:37,560 --> 00:15:39,020
Você viu
os cometas ontem à noite?
250
00:15:39,060 --> 00:15:41,600
Sim, e que prazer!
251
00:15:41,650 --> 00:15:42,810
Você acha que estes são
extraterrestres?
252
00:15:42,860 --> 00:15:44,730
- Não vá tão rápido.
- Legal, sim.
253
00:15:44,770 --> 00:15:46,440
Estou pronto!
254
00:15:50,700 --> 00:15:53,740
Então, vejo você amanhã de manhã?
Por volta das 10h?
255
00:15:53,780 --> 00:15:56,830
Sim. É perfeito.
256
00:15:57,950 --> 00:16:01,920
Se não nos vermos antes,
Tenha uma boa noite, ok?
257
00:16:01,960 --> 00:16:02,880
- OBRIGADO.
- OK.
258
00:16:05,210 --> 00:16:06,340
Você ouve sua tia, entendeu?
259
00:16:06,380 --> 00:16:07,590
Entendido.
260
00:16:11,930 --> 00:16:12,720
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
261
00:16:15,390 --> 00:16:16,810
Estou tão animado!
262
00:16:27,070 --> 00:16:28,900
Ela me lembra muito sua mãe.
263
00:16:32,400 --> 00:16:36,370
Você diz isso como se fosse
uma coisa ruim.
264
00:16:36,410 --> 00:16:39,540
Não...
265
00:16:39,580 --> 00:16:42,870
É só isso--
266
00:16:57,640 --> 00:16:59,470
Você está feliz
ir acampar?
267
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
- Estou tão animado!
- Eu também.
268
00:17:03,850 --> 00:17:05,560
...o trunfo deste torneio
269
00:17:05,600 --> 00:17:07,230
é o goleiro,
Jacó Macuda.
270
00:17:07,270 --> 00:17:09,400
Oito gols em uma série
vitórias de seis partidas.
271
00:17:09,440 --> 00:17:11,280
Alguns apoiadores
aparentemente pagou 15 mil
272
00:17:11,320 --> 00:17:12,570
pelo ingresso do jogo
esta noite.
273
00:17:12,610 --> 00:17:14,320
Alguns fãs
estão sedentos por vingança
274
00:17:14,360 --> 00:17:15,780
depois do que aconteceu
duas noites atrás
275
00:17:15,820 --> 00:17:17,070
quando ele bateu nele.
276
00:17:17,110 --> 00:17:20,740
Ah! Olhe! aposto que Paris
receberá uma penalidade por isso
277
00:17:20,790 --> 00:17:23,000
durante o primeiro minuto
do primeiro período.
278
00:17:23,040 --> 00:17:23,910
Isso vai machucá-lo.
279
00:17:23,960 --> 00:17:24,830
Sem dúvida.
280
00:17:24,870 --> 00:17:26,630
É uma humilhação
para Dan Shaveck.
281
00:17:26,670 --> 00:17:29,000
Este treinador colocou tudo
nesta equipe e...
282
00:17:29,040 --> 00:17:31,880
Como você vai compensar isso?
agora, conde Dyer?
283
00:17:31,920 --> 00:17:35,260
Peixe e batatas fritas para esta noite,
lagosta para amanhã...
284
00:17:35,300 --> 00:17:37,720
Não temos sorte?
285
00:17:37,760 --> 00:17:38,760
Qual lagosta?
286
00:17:38,800 --> 00:17:39,760
Meu irmão Jeff e sua esposa
287
00:17:39,810 --> 00:17:42,020
chegar amanhã de Halifax,
para o churrasco.
288
00:17:42,060 --> 00:17:45,100
Eles trazem um bumbo
289
00:17:45,140 --> 00:17:46,940
cheio de lagostas
da Nova Escócia.
290
00:17:48,150 --> 00:17:48,940
Nós vamos nos divertir!
291
00:17:50,070 --> 00:17:52,110
Frank, o que você acha
292
00:17:52,150 --> 00:17:54,030
desta notícia
em cometas?
293
00:17:54,070 --> 00:17:55,530
As pessoas estão falando
de coisas diferentes.
294
00:17:55,570 --> 00:17:59,160
Eu não posso seguir
a notícia agora.
295
00:17:59,200 --> 00:18:02,790
Você sabe, nós temos
mudanças climáticas,
296
00:18:02,830 --> 00:18:04,120
o tornado aqui,
a inundação lá,
297
00:18:04,160 --> 00:18:05,290
a maré negra...
298
00:18:05,330 --> 00:18:06,670
Sim, sem brincadeira.
299
00:18:06,710 --> 00:18:07,620
Como você pensa
que isso nos afeta,
300
00:18:07,670 --> 00:18:09,920
todas essas más notícias?
301
00:18:09,960 --> 00:18:12,500
É constante, todos os dias.
302
00:18:12,550 --> 00:18:14,800
Você se lembra
quando tínhamos o jornal?
303
00:18:15,760 --> 00:18:17,430
Ainda recebemos
o jornal,
304
00:18:17,470 --> 00:18:18,430
mas eu entendo
o que você quer dizer.
305
00:18:18,470 --> 00:18:20,260
Davi e eu,
tentamos não pensar nisso,
306
00:18:20,300 --> 00:18:22,100
certo, Davi?
307
00:18:22,140 --> 00:18:23,020
O que ?
308
00:18:23,060 --> 00:18:25,640
Como está sua cerveja, Frank?
309
00:18:26,350 --> 00:18:27,690
Quase terminado.
310
00:18:27,730 --> 00:18:29,520
O que eles vão fazer
jovens esta noite?
311
00:18:31,360 --> 00:18:32,900
O que os jovens
17 anos sim.
312
00:18:40,370 --> 00:18:41,700
Desculpa. Você deve
encontrar uma loira para você.
313
00:18:41,740 --> 00:18:42,910
eu vou
me foda.
314
00:18:44,580 --> 00:18:46,080
Devíamos apenas nos divertir!
315
00:18:46,120 --> 00:18:46,910
Atenção.
316
00:18:51,880 --> 00:18:54,170
- Isso é tudo?
- O que ?
317
00:18:54,210 --> 00:18:55,840
Eu pensei que
seria melhor que isso.
318
00:18:55,880 --> 00:18:58,840
É estranho.
Ninguém sabe o que é.
319
00:18:58,880 --> 00:19:00,180
Eles são cometas.
320
00:19:00,220 --> 00:19:01,300
Isso é o que eles dizem.
321
00:19:01,350 --> 00:19:02,510
Ei, Arron, você é super divertido
agora mesmo.
322
00:19:02,550 --> 00:19:03,600
Eu adoro teorias
conspiração,
323
00:19:03,640 --> 00:19:05,770
mas talvez você devesse
decepcione-os
324
00:19:05,810 --> 00:19:07,560
e flertar com Cass?
325
00:19:07,600 --> 00:19:09,690
O ar
é tão puro aqui.
326
00:19:09,730 --> 00:19:12,400
Podemos ver claramente
as estrelas.
327
00:19:12,440 --> 00:19:13,440
Sim, definitivamente.
328
00:19:13,480 --> 00:19:15,530
- Senhoras! Ei !
- Ei ! -Como vai ?
329
00:19:15,570 --> 00:19:16,570
Posso te pagar uma bebida?
330
00:19:16,610 --> 00:19:17,530
Temos um sortimento
coquetéis.
331
00:19:17,570 --> 00:19:19,110
Não se for você
quem fez as misturas.
332
00:19:19,150 --> 00:19:20,030
Ho!
333
00:19:23,030 --> 00:19:25,080
Arron, esta é sua casa?
334
00:19:25,120 --> 00:19:29,710
Sim... para minha família.
335
00:19:29,750 --> 00:19:32,210
É magnífico!
336
00:19:32,250 --> 00:19:33,460
Sim.
337
00:19:36,260 --> 00:19:39,550
Quero dizer... sim.
338
00:19:42,340 --> 00:19:43,350
Nosso ano de formatura
339
00:19:43,390 --> 00:19:45,720
começa em uma semana,
meus amigos.
340
00:19:45,760 --> 00:19:48,020
Eu acho que vale a pena
uma bebida para comemorar.
341
00:19:48,060 --> 00:19:48,930
Quem concorda comigo?
342
00:19:48,980 --> 00:19:50,020
Sim !
343
00:19:51,060 --> 00:19:52,060
Eu sou um motorista designado.
344
00:19:52,100 --> 00:19:53,060
OK.
345
00:19:54,940 --> 00:19:56,400
- O negociante!
- OBRIGADO... ?
346
00:19:56,440 --> 00:19:57,860
- Boa degustação!
- Sam... você é estúpido!
347
00:19:57,900 --> 00:19:58,780
Oh !
348
00:20:00,070 --> 00:20:01,410
Na nossa formatura de 2025!
349
00:20:01,450 --> 00:20:02,320
Na nossa formatura de 2025!
350
00:20:02,360 --> 00:20:03,950
Vamos!
351
00:20:03,990 --> 00:20:05,080
Sim, é bom.
352
00:20:07,450 --> 00:20:09,870
Você vê
aquelas três estrelas ali?
353
00:20:12,330 --> 00:20:15,500
Sim,
é uma constelação.
354
00:20:15,540 --> 00:20:16,960
O nome dela é
Cinturão de Órion.
355
00:20:19,460 --> 00:20:24,010
Você se lembra, há dois anos,
quando viemos aqui?
356
00:20:24,050 --> 00:20:27,260
Sim, montamos a barraca aqui.
357
00:20:27,310 --> 00:20:30,270
Sim, com a mãe e Arron.
358
00:20:30,310 --> 00:20:33,270
Sim. Mamãe fez
vários esboços seus
359
00:20:33,310 --> 00:20:34,940
e brindamos marshmallows.
360
00:20:36,980 --> 00:20:39,280
Você se lembra quando o marshmallow
d'Arron pegou fogo?
361
00:20:39,320 --> 00:20:41,860
Ele jogou na floresta!
362
00:20:41,900 --> 00:20:45,120
E tivemos que correr e
tente desligá-lo.
363
00:20:55,420 --> 00:20:57,750
Você pensa nela?
364
00:21:01,970 --> 00:21:04,220
Sua mãe?
365
00:21:04,260 --> 00:21:07,930
Penso nela todos os dias.
366
00:21:07,970 --> 00:21:10,520
Eu também.
367
00:21:10,560 --> 00:21:13,770
Eu sinto isso. Você sabe disso?
368
00:21:17,860 --> 00:21:22,320
Às vezes, quando olho
suas pinturas,
369
00:21:22,360 --> 00:21:24,530
ela sussurra algo
no meu ouvido.
370
00:21:28,200 --> 00:21:30,910
O que ela diz?
371
00:21:30,950 --> 00:21:32,500
“Ursinho.”
372
00:21:33,580 --> 00:21:35,870
“Mantenha a cabeça erguida,
Ursinho.”
373
00:21:46,720 --> 00:21:49,180
Tia, olha! Você viu isso?
374
00:21:49,220 --> 00:21:50,180
O que foi?
375
00:21:51,220 --> 00:21:52,100
É...
376
00:21:54,390 --> 00:21:55,310
Ah, meu Deus.
377
00:21:55,350 --> 00:21:56,900
Meu telefone está mudo.
378
00:21:56,940 --> 00:21:58,520
- Temos que sair. AGORA.
- Para que ?
379
00:21:58,560 --> 00:21:59,820
Eu te conto mais tarde.
380
00:21:59,860 --> 00:22:01,730
Temos que ir embora, ok?
Faça suas malas.
381
00:22:01,780 --> 00:22:03,740
Vamos, Rosie.
Ajude-me a arrumar tudo.
382
00:22:08,740 --> 00:22:11,200
Você está ouvindo
todos os seus clássicos retrô
383
00:22:11,240 --> 00:22:15,000
em 106,3 KISG.
384
00:22:36,730 --> 00:22:40,230
Você vem aqui com frequência?
385
00:22:40,270 --> 00:22:43,110
Sim, o tempo todo.
386
00:22:43,150 --> 00:22:45,360
Sozinho ou com sua família?
387
00:22:45,400 --> 00:22:46,900
Sozinho.
388
00:22:46,950 --> 00:22:51,030
Sim, deve ser divertido
sentar com seus pensamentos,
389
00:22:51,070 --> 00:22:52,700
olha as estrelas...
390
00:22:52,740 --> 00:22:53,700
Sim.
391
00:22:53,740 --> 00:22:56,790
As estrelas
são magníficos daqui.
392
00:22:58,620 --> 00:23:03,800
Sim, é... incrível.
393
00:23:05,260 --> 00:23:11,850
Se eu morasse aqui eu viria
aqui todas as noites.
394
00:23:11,890 --> 00:23:13,640
Sim ?
395
00:23:15,520 --> 00:23:18,940
Oh, meu Deus, olhe!
396
00:23:18,980 --> 00:23:21,400
Você viu isso?
397
00:23:21,440 --> 00:23:22,440
Sim, é--
398
00:23:22,480 --> 00:23:23,860
O que foi?
399
00:23:23,900 --> 00:23:26,110
Vocês viram isso?
400
00:23:26,150 --> 00:23:27,570
Você fez um desejo?
401
00:23:28,530 --> 00:23:29,910
O que eu perdi?
402
00:23:29,950 --> 00:23:30,740
Olá, Sam.
403
00:23:35,410 --> 00:23:38,500
- Diana bebeu demais.
- Eu bebi demais.
404
00:23:38,540 --> 00:23:40,080
eu preciso
para voltar para casa.
405
00:23:40,120 --> 00:23:41,500
OK.
406
00:23:41,540 --> 00:23:42,790
Podemos ir embora?
agora?
407
00:23:42,840 --> 00:23:44,500
OK. Eu tenho que ir.
408
00:23:44,550 --> 00:23:47,210
Yeah, yeah.
409
00:23:47,260 --> 00:23:49,170
-Até a próxima, pessoal.
-Até a próxima.
410
00:23:50,550 --> 00:23:52,390
Você fez isso?
411
00:23:52,430 --> 00:23:54,560
- Por favor, diga que você fez isso?
- Diga-me que você fez isso?
412
00:23:54,600 --> 00:23:57,640
Escute, não consigo ouvir
outro--
413
00:23:57,680 --> 00:23:59,140
Você acha que ele está com raiva
contra mim?
414
00:23:59,180 --> 00:24:00,440
Ei, Cass, espere!
415
00:24:00,480 --> 00:24:02,690
A Noite dos Mortos-Vivos é o
melhor filme de George Romero.
416
00:24:02,730 --> 00:24:04,610
Não, de jeito nenhum.
Amanhecer dos Mortos.
417
00:24:04,650 --> 00:24:05,820
- Você não tem argumento.
- Ei. Ei.
418
00:24:05,860 --> 00:24:09,950
Meu vizinho faz
um grande churrasco amanhã.
419
00:24:09,990 --> 00:24:12,660
Talvez você pudesse
todos voltam amanhã?
420
00:24:12,700 --> 00:24:16,160
Sim, isso seria ótimo.
421
00:24:16,200 --> 00:24:18,700
Veremos como D
sentirá amanhã de manhã.
422
00:24:18,750 --> 00:24:21,330
eu quero ir para casa
em casa.
423
00:24:21,370 --> 00:24:23,460
Sim claro.
424
00:24:23,500 --> 00:24:25,840
Vamos, Cass.
425
00:24:25,880 --> 00:24:27,000
Tenha uma ótima noite.
426
00:24:27,050 --> 00:24:28,380
Você também.
427
00:24:39,640 --> 00:24:41,230
Vamos, Rosie. Prossiga.
Se apresse!
428
00:24:45,020 --> 00:24:46,320
Vamos.
429
00:24:50,570 --> 00:24:52,070
Estamos perdidos?
430
00:24:53,570 --> 00:24:54,530
O que é isso ?
431
00:24:54,570 --> 00:24:55,870
Vamos, Rosie. Por aqui!
432
00:24:55,910 --> 00:24:57,200
...pule para pegar
o telefone,
433
00:24:57,240 --> 00:25:00,160
e o que tenho para te contar
vai deslumbrar você.
434
00:25:00,200 --> 00:25:02,580
Eu deveria ir.
435
00:25:02,620 --> 00:25:03,870
Eu irei amanhã
436
00:25:03,920 --> 00:25:05,830
te dar uma mão
com a cerca, Frank.
437
00:25:05,880 --> 00:25:07,790
É muito apreciado.
438
00:25:07,840 --> 00:25:08,750
...fornecimento
um ano de Shammy Whammy
439
00:25:08,800 --> 00:25:10,550
em cinco parcelas...
440
00:25:10,590 --> 00:25:12,470
Ei, Frank?
441
00:25:12,510 --> 00:25:14,430
Eu queria te perguntar...
442
00:25:16,640 --> 00:25:18,510
sem querer se envolver
do seu negócio.
443
00:25:18,560 --> 00:25:21,730
Eu...estava me perguntando
como você está?
444
00:25:23,520 --> 00:25:25,350
Como é a vida
com as crianças...
445
00:25:25,400 --> 00:25:29,190
sabe, dia a dia...?
446
00:25:32,110 --> 00:25:33,820
Como vai você.
447
00:25:33,860 --> 00:25:41,500
Eu estava pensando em você outro dia.
448
00:25:41,540 --> 00:25:45,620
Genie estava na cozinha
falando sobre o fato
449
00:25:45,670 --> 00:25:49,250
o que isso faz
um ano desde Evelyn...
450
00:25:52,880 --> 00:25:54,760
Estamos bem, David.
451
00:26:01,350 --> 00:26:04,100
Porque se alguma vez--
452
00:26:04,140 --> 00:26:05,230
Estamos bem, David.
453
00:26:07,980 --> 00:26:09,110
Quando eu imagino
454
00:26:09,150 --> 00:26:11,400
a quantidade de papéis
toalhas de papel molhadas
455
00:26:11,440 --> 00:26:13,360
que enchem nossas latas de lixo,
456
00:26:13,400 --> 00:26:14,900
Isso me dá arrepios.
457
00:26:14,950 --> 00:26:17,990
Aqui está a solução!
Este Shammy Whammy é o futuro!
458
00:26:18,030 --> 00:26:19,490
É uma merda
o que ele vende para você.
459
00:26:19,530 --> 00:26:21,410
Não é brincadeira.
460
00:26:21,450 --> 00:26:24,000
...começar e terminar
com Shammy Whammy!
461
00:26:35,340 --> 00:26:37,260
O que está acontecendo?
462
00:26:37,300 --> 00:26:38,390
Vou verificar.
463
00:26:44,220 --> 00:26:46,890
eu quero ir para casa
em casa.
464
00:26:46,940 --> 00:26:50,810
Eu também. Eu só tenho que
faça essa ligação, ok?
465
00:27:07,460 --> 00:27:09,580
Ei, Zoe, não posso
fale agora.
466
00:27:09,630 --> 00:27:10,420
Estamos a caminho
conhecer
467
00:27:10,460 --> 00:27:11,670
o Conselheiro
para a Segurança Nacional.
468
00:27:11,710 --> 00:27:14,880
Aconteceu ao mesmo tempo,
23h17
469
00:27:14,920 --> 00:27:19,130
Não há dúvida, Zoe...
470
00:27:19,180 --> 00:27:21,680
cometas contêm
de vida extraterrestre.
471
00:27:21,720 --> 00:27:22,890
Ok, me mande uma mensagem.
472
00:27:22,930 --> 00:27:24,390
Eu te ligo de volta, ok?
473
00:27:51,710 --> 00:27:53,710
Meu Deus!
474
00:27:53,750 --> 00:27:56,590
Você me assustou!
475
00:27:56,630 --> 00:27:58,050
Desculpe.
476
00:27:58,090 --> 00:27:59,380
Café da manhã
está pronto!
477
00:28:05,810 --> 00:28:07,020
Quatro novos cometas
478
00:28:07,060 --> 00:28:10,190
penetrou na atmosfera
pousou ontem à noite.
479
00:28:10,230 --> 00:28:11,730
Esses eventos
fiquei perplexo
480
00:28:11,770 --> 00:28:13,270
a comunidade científica
481
00:28:13,310 --> 00:28:16,820
que permanece dividido em
as origens ou causas.
482
00:28:16,860 --> 00:28:20,110
No programa, teremos um
entrevista com um cosmólogo
483
00:28:20,150 --> 00:28:22,950
quem está convencido
que esses dados contraditórios
484
00:28:22,990 --> 00:28:25,580
dê todas as razões
se preocupar.
485
00:28:25,620 --> 00:28:27,120
Isso é bom.
486
00:28:27,160 --> 00:28:30,370
Você se deu um todo
celebração ontem à noite, Frank.
487
00:28:30,410 --> 00:28:32,250
Sim.
488
00:28:33,790 --> 00:28:36,000
Que horas faz
Zoe traz Rosie de volta?
489
00:28:36,040 --> 00:28:38,380
- Dez.
- Está bom.
490
00:28:38,420 --> 00:28:39,260
Venha comer!
491
00:28:40,380 --> 00:28:41,220
Quem é?
492
00:28:42,220 --> 00:28:43,930
É Zoe.
493
00:28:43,970 --> 00:28:45,600
Ela ainda dirige
como uma pessoa louca?
494
00:28:45,640 --> 00:28:46,930
Não.
495
00:28:46,970 --> 00:28:50,520
Com licença, Gene,
isso te incomoda?
496
00:28:50,560 --> 00:28:53,690
OBRIGADO. Eu a traria de volta.
497
00:28:53,730 --> 00:28:54,610
Em breve, David.
498
00:28:54,650 --> 00:28:55,860
Sim.
499
00:28:55,900 --> 00:28:58,480
Estou preocupado com ele.
500
00:28:58,530 --> 00:29:00,240
Tudo ficará bem.
501
00:29:00,280 --> 00:29:02,860
Tivemos um bom
discussão ontem.
502
00:29:02,910 --> 00:29:04,280
Luz radial, sim.
503
00:29:04,320 --> 00:29:05,320
A comunidade
meios científicos
504
00:29:05,370 --> 00:29:07,120
que é mesmo
de vida extraterrestre--
505
00:29:07,160 --> 00:29:08,450
Sim, tudo bem. Sim.
506
00:29:08,490 --> 00:29:10,000
...que existe um tipo
de vida consciente
507
00:29:10,040 --> 00:29:11,790
por trás do que nós
chamados cometas?
508
00:29:11,830 --> 00:29:13,040
Sim, está escrito.
509
00:29:13,080 --> 00:29:14,330
O mais
frustrante é isso--
510
00:29:14,370 --> 00:29:16,130
Ok.
511
00:29:16,170 --> 00:29:18,340
Ok, falo com você mais tarde.
Ok, tchau.
512
00:29:19,630 --> 00:29:20,760
Você tem um minuto?
513
00:29:20,800 --> 00:29:22,510
Frank, preciso falar com você.
514
00:29:22,550 --> 00:29:23,970
Estou ouvindo você.
515
00:29:24,010 --> 00:29:25,890
Por exemplo, no campo,
516
00:29:25,930 --> 00:29:26,680
pessoas relatam ter visto--
517
00:29:26,720 --> 00:29:28,100
Em particular.
518
00:29:28,140 --> 00:29:29,810
...luzes
na floresta.
519
00:29:29,850 --> 00:29:32,430
Houve vários
relatos sobre isso--
520
00:29:32,480 --> 00:29:33,520
Lá fora.
521
00:29:33,560 --> 00:29:34,850
...de diferentes países
que agora reportam
522
00:29:34,900 --> 00:29:36,940
eventos semelhantes--
523
00:29:38,820 --> 00:29:40,320
Sinto muito por você
pare aí, Dr. Gurjar,
524
00:29:40,360 --> 00:29:45,950
mas eu gostaria de saber
o que você pensa--
525
00:29:51,700 --> 00:29:52,660
Salvar-se do quê?
526
00:29:52,700 --> 00:29:55,080
Eu não faria isso!
527
00:29:55,120 --> 00:29:56,670
Você me conta histórias.
528
00:29:56,710 --> 00:29:59,250
Os cometas não podem
transforme-se em extraterrestres!
529
00:29:59,290 --> 00:30:02,010
Poderíamos nos encontrar novamente
em 24 horas
530
00:30:02,050 --> 00:30:04,170
em um todo
planeta diferente.
531
00:30:04,220 --> 00:30:06,970
Aposto que ele se opõe
salvo prova em contrário.
532
00:30:07,010 --> 00:30:08,180
Você é teimoso!
533
00:30:08,220 --> 00:30:09,140
Não !
534
00:30:09,180 --> 00:30:11,180
Eu tenho todos os fatos.
Os sinais estão aí!
535
00:30:11,220 --> 00:30:11,970
Não !
536
00:30:12,020 --> 00:30:13,600
Pense nas crianças!
537
00:30:15,890 --> 00:30:19,690
Não me diga o que fazer
com meus filhos.
538
00:30:29,950 --> 00:30:31,370
Rosie! Feche a câmera.
AGORA !
539
00:30:32,660 --> 00:30:34,330
Vamos ajudar sua tia Zoe
para pegar suas coisas.
540
00:30:34,370 --> 00:30:36,330
Para que ?
541
00:30:36,370 --> 00:30:38,540
Ela tem coisas importantes
da ciência para fazer.
542
00:30:38,580 --> 00:30:41,210
Frank, tenha cuidado
para o meu negócio.
543
00:30:41,250 --> 00:30:43,380
Venha aqui. Venha aqui.
544
00:30:43,420 --> 00:30:44,510
O que está acontecendo?
545
00:30:44,550 --> 00:30:46,050
Está tudo bem.
546
00:30:48,430 --> 00:30:51,180
Eu voltarei para você,
Eu prometo a você.
547
00:30:51,220 --> 00:30:53,470
Eu só tenho que descobrir
algumas coisas antes.
548
00:30:58,270 --> 00:31:01,900
Mantenha a cabeça erguida, Ursinho.
549
00:31:01,940 --> 00:31:04,440
Tia Z...?
550
00:31:08,950 --> 00:31:11,620
Isso é tudo ou há mais?
551
00:31:18,120 --> 00:31:20,130
Rosie, fique!
552
00:31:20,170 --> 00:31:21,670
Para que ?
553
00:31:21,710 --> 00:31:22,840
Porque estou lhe contando.
554
00:31:22,880 --> 00:31:24,920
Sua tia tem ideias engraçadas
555
00:31:24,960 --> 00:31:26,590
sobre o que está acontecendo
no céu.
556
00:31:26,630 --> 00:31:28,590
Cometas?
557
00:31:28,630 --> 00:31:31,090
Cometas, sim.
558
00:31:35,020 --> 00:31:37,020
Vamos, vamos pegar
café da manhã.
559
00:31:37,060 --> 00:31:38,480
Olá!
Meu nome é Tony
560
00:31:38,520 --> 00:31:40,560
do revendedor
Auto Lakeside.
561
00:31:40,600 --> 00:31:41,860
Se você estiver
conhecedores automotivos,
562
00:31:41,900 --> 00:31:43,360
você conhece Tony.
563
00:31:43,400 --> 00:31:44,440
Depois de mais de 30 anos
nos negócios,
564
00:31:44,480 --> 00:31:47,320
Vendi mais de
30.000 automóveis.
565
00:31:47,360 --> 00:31:49,950
Novos modelos
diretamente do fabricante...
566
00:31:49,990 --> 00:31:51,450
Eu sou o rei!
567
00:31:51,490 --> 00:31:53,200
Então me ligue imediatamente
568
00:31:53,240 --> 00:31:54,700
e dirigir para casa
hoje
569
00:31:54,740 --> 00:31:56,450
com uma garantia sem complicações
90 dias.
570
00:31:56,500 --> 00:31:57,500
Você está bem?
571
00:31:57,540 --> 00:31:58,910
Sim.
572
00:31:58,960 --> 00:32:00,790
Você comeu?
573
00:32:00,830 --> 00:32:02,170
Não.
574
00:32:04,130 --> 00:32:06,090
Ok, é fim de semana.
Você sabe o que isso significa!
575
00:32:09,220 --> 00:32:12,140
Eu vou te contar
uma coisa, Daryl.
576
00:32:12,180 --> 00:32:13,800
Se ontem fosse alguma indicação,
577
00:32:13,850 --> 00:32:15,640
talvez alguns em
a comunidade científica
578
00:32:15,680 --> 00:32:16,930
estavam conversando um com o outro.
579
00:32:16,970 --> 00:32:19,980
Agora? Todos os olhos
surgem sobre isso.
580
00:32:20,020 --> 00:32:22,020
Acho que há poucas chances
581
00:32:22,060 --> 00:32:23,940
se
extraterrestres,
582
00:32:23,980 --> 00:32:26,530
e se houvesse--
583
00:32:26,570 --> 00:32:28,320
Azar, Zoe.
584
00:32:28,360 --> 00:32:30,820
Continuar...
585
00:32:30,860 --> 00:32:33,410
A lei do mais forte.
586
00:32:33,450 --> 00:32:35,080
Talvez estejamos
587
00:32:35,120 --> 00:32:36,080
a espécie
o mais dominante do planeta--
588
00:32:38,950 --> 00:32:43,630
Arron! De pé !
589
00:32:52,090 --> 00:32:57,180
Vamos, estou me preparando
panquecas lá embaixo.
590
00:32:59,310 --> 00:33:03,150
Ei, estrela do rock,
Você sobreviveu ao apocalipse?
591
00:33:03,190 --> 00:33:04,060
Luz!
592
00:33:04,100 --> 00:33:05,520
Eu estava verificando!
593
00:33:05,560 --> 00:33:07,900
Eu imagino que sim.
594
00:33:11,150 --> 00:33:14,410
...habilidades
arsenal nuclear.
595
00:33:14,450 --> 00:33:15,570
Então você tem que estar atento
agora,
596
00:33:15,620 --> 00:33:17,330
porque
Isso não é uma piada.
597
00:33:17,370 --> 00:33:21,540
Já existem sete nações
no espaço
598
00:33:21,580 --> 00:33:25,380
que poderia destruir
toda a vida em nosso planeta.
599
00:33:25,420 --> 00:33:27,540
Ainda é estranho
600
00:33:27,590 --> 00:33:31,340
que nenhuma mídia
não fale sobre o potencial
601
00:33:31,380 --> 00:33:36,890
que este cometa pode ser
um adversário de outro lugar.
602
00:33:36,930 --> 00:33:40,390
Co-incidência?
603
00:33:40,430 --> 00:33:43,190
Depende de você.
604
00:33:43,230 --> 00:33:45,270
Deveríamos
se preocupa, pai?
605
00:33:47,610 --> 00:33:50,530
Ei. Ei.
606
00:33:54,400 --> 00:33:58,910
Querida, me desculpe
que eu não estava lá ontem à noite.
607
00:33:58,950 --> 00:34:03,250
Deve ter sido muito assustador
o que aconteceu.
608
00:34:03,290 --> 00:34:05,420
Há algumas noites estranhas
como ontem à noite,
609
00:34:05,460 --> 00:34:10,250
onde algumas pessoas,
como sua tia e outros,
610
00:34:10,300 --> 00:34:13,340
eles se deixaram levar
pelo medo.
611
00:34:13,380 --> 00:34:16,090
O que eles quiserem
está funcionando,
612
00:34:16,130 --> 00:34:18,100
mas não seu pai.
613
00:34:18,140 --> 00:34:20,430
Você está me ouvindo?
614
00:34:20,470 --> 00:34:24,270
Eu sempre vou te proteger,
você e seu irmão.
615
00:34:24,310 --> 00:34:29,060
Você, você nunca precisa
ter medo porque...?
616
00:34:29,110 --> 00:34:30,940
Seu pai ainda está lá.
617
00:34:32,230 --> 00:34:33,900
É verdade.
618
00:34:41,410 --> 00:34:43,290
Vamos tomar um pouco de ar fresco.
619
00:34:43,330 --> 00:34:45,290
Está um lindo dia.
620
00:35:44,970 --> 00:35:46,180
Uau!
621
00:35:46,230 --> 00:35:48,890
R, você ganhou peso!
622
00:35:53,730 --> 00:35:58,700
Rosemary Piers ao vivo
por R la Ruche.
623
00:35:58,740 --> 00:36:01,200
Um desenvolvimento incrível
chegou!
624
00:36:01,240 --> 00:36:03,580
R cresceu!
625
00:36:06,500 --> 00:36:08,750
R a Colmeia,
Senhoras e senhores.
626
00:36:08,790 --> 00:36:12,540
Rosemary Piers
para o canal 52 News.
627
00:36:34,190 --> 00:36:35,900
Bom trabalho.
628
00:36:35,940 --> 00:36:37,650
Sim.
629
00:36:41,860 --> 00:36:43,870
Você ouve?
630
00:36:45,950 --> 00:36:47,660
Rosie, shh!
631
00:36:54,630 --> 00:36:55,750
Esses idiotas.
632
00:36:55,790 --> 00:36:56,920
São estes
os bandidos, pai?
633
00:36:56,960 --> 00:37:01,130
Rosie, volte para casa
e acorde seu irmão.
634
00:37:01,180 --> 00:37:02,300
Diga a ele para se preparar.
635
00:37:02,340 --> 00:37:03,510
Haverá talvez
dificuldade.
636
00:37:03,550 --> 00:37:05,430
Há algo
quem está errado?
637
00:37:05,470 --> 00:37:06,430
Veremos.
638
00:37:06,470 --> 00:37:07,850
Mais depressa, por favor?
639
00:37:11,190 --> 00:37:13,600
Pegue uma pá. Me siga.
640
00:37:22,950 --> 00:37:27,120
Ei ! Ei !
641
00:37:27,160 --> 00:37:28,120
Quem é você?
642
00:37:28,160 --> 00:37:30,830
Eu sou o dono
desta terra. E você ?
643
00:37:33,500 --> 00:37:36,960
Boa tarde !
644
00:37:37,000 --> 00:37:40,300
Meu nome é Wendel Tremblay,
supervisor do projeto.
645
00:37:40,340 --> 00:37:43,010
Olá, Wendel.
646
00:37:43,050 --> 00:37:46,090
Você é...
647
00:37:46,140 --> 00:37:49,970
Reyes, Sébastien,
648
00:37:50,020 --> 00:37:52,980
ou... Piers, Frank.
649
00:37:53,020 --> 00:37:55,480
Meu nome é Frank Piers.
650
00:37:55,520 --> 00:37:59,020
Perfeito. Como podemos
ajudá-lo, Sr. Piers?
651
00:37:59,070 --> 00:38:01,190
Você está entrando
ilegalmente em minha propriedade.
652
00:38:01,240 --> 00:38:02,070
Você colocou--
653
00:38:04,950 --> 00:38:06,780
Seus caras estavam
para marcar minhas árvores.
654
00:38:06,820 --> 00:38:08,990
Ah, bom?
655
00:38:09,030 --> 00:38:11,830
Bem, ouça...
656
00:38:11,870 --> 00:38:14,500
Seguimos as instruções
neste papel,
657
00:38:14,540 --> 00:38:17,750
e de acordo com nossos documentos, Sr. Piers,
658
00:38:17,790 --> 00:38:19,420
você está no processo
entrar ilegalmente
659
00:38:19,460 --> 00:38:21,170
em um site da cidade
que permitiu o abate.
660
00:38:23,130 --> 00:38:24,340
Perdão?
661
00:38:24,380 --> 00:38:27,470
vou ter que te perguntar
Por favor, pare este trabalho.
662
00:38:27,510 --> 00:38:29,350
Você pode sair daqui
o que você fez.
663
00:38:29,390 --> 00:38:31,890
Meus rapazes cuidarão disso.
664
00:38:37,730 --> 00:38:39,770
Quem você pensa que é?
665
00:38:41,400 --> 00:38:42,860
eu estava no telefone
com a cidade ontem.
666
00:38:42,900 --> 00:38:43,940
É minha propriedade,
e isso é--
667
00:38:43,990 --> 00:38:46,610
Ouça, Frank!
668
00:38:46,660 --> 00:38:47,530
Pare seu show.
669
00:38:47,570 --> 00:38:48,950
Somos subcontratados.
670
00:38:48,990 --> 00:38:51,200
Se você tiver um problema,
você ataca a cidade,
671
00:38:51,240 --> 00:38:54,710
mas se essas árvores não forem
abatido e liberado para segunda-feira,
672
00:38:54,750 --> 00:38:57,000
todos teremos um problema.
673
00:38:58,290 --> 00:39:00,880
Está claro ?
674
00:39:02,340 --> 00:39:05,380
Agora
É a sua vez de ouvir.
675
00:39:05,420 --> 00:39:08,390
Você pode tudo com calma
volte de onde você veio
676
00:39:08,430 --> 00:39:11,430
e santificar o acampamento
da minha propriedade
677
00:39:11,470 --> 00:39:13,680
e meu campo de visão.
678
00:39:15,600 --> 00:39:17,690
Está claro ?
679
00:39:19,400 --> 00:39:21,190
Você só precisa pronunciar
uma palavra, chefe.
680
00:39:29,450 --> 00:39:31,740
Vamos.
681
00:39:34,290 --> 00:39:36,210
Vamos !
682
00:39:40,630 --> 00:39:44,710
Frank... você vai
preciso de um advogado.
683
00:39:46,840 --> 00:39:47,970
Sim.
684
00:39:56,350 --> 00:39:57,770
[fungar)
685
00:40:02,360 --> 00:40:04,110
Levante-se, marmota!
686
00:40:10,160 --> 00:40:11,990
Abra, Rosie!
687
00:40:12,950 --> 00:40:14,330
Eu vou matar você!
688
00:40:14,370 --> 00:40:15,660
Arron!
689
00:40:17,290 --> 00:40:18,580
Sim ?
690
00:40:18,620 --> 00:40:22,080
Vista-se.
Eu preciso de você atrás.
691
00:40:23,670 --> 00:40:25,210
Você não paga nada para esperar.
692
00:40:28,760 --> 00:40:30,550
- Espere.
- Ah...
693
00:40:30,590 --> 00:40:32,850
Excelente. Sim, sim, sim.
694
00:40:43,480 --> 00:40:45,150
Você tem isso?
695
00:40:45,190 --> 00:40:46,820
Sim.
696
00:40:58,040 --> 00:41:01,620
Então aconteceu
como, sua noite?
697
00:41:03,290 --> 00:41:06,170
O que ?
698
00:41:07,380 --> 00:41:10,380
Como foi?
699
00:41:10,420 --> 00:41:13,180
Sim...
700
00:41:13,220 --> 00:41:16,640
foi bom.
701
00:41:16,680 --> 00:41:20,020
Você já viu os cometas?
no céu?
702
00:41:20,060 --> 00:41:21,190
Sim.
703
00:41:24,020 --> 00:41:26,020
Foi bom.
704
00:41:26,060 --> 00:41:27,520
Sim ?
705
00:41:27,570 --> 00:41:30,530
Pai, você está acompanhando
tudo acontecendo?
706
00:41:30,570 --> 00:41:32,530
Claro.
707
00:41:32,570 --> 00:41:34,200
E o que você acha disso?
708
00:41:34,240 --> 00:41:36,700
Tecnologia Governamental.
709
00:41:36,740 --> 00:41:38,950
Sistemas avançados de satélite.
710
00:41:40,040 --> 00:41:41,790
Arron...
711
00:41:41,830 --> 00:41:43,830
estes não são
extraterrestres.
712
00:41:43,870 --> 00:41:46,420
Bem, pessoas diferentes
713
00:41:46,460 --> 00:41:48,750
diga coisas diferentes, pai.
714
00:41:51,630 --> 00:41:56,680
Ouça, honestamente, meu filho...
715
00:41:56,720 --> 00:41:58,470
você precisa aprender
não acreditar
716
00:41:58,510 --> 00:41:59,930
tudo o que é dito
nas notícias...
717
00:42:04,600 --> 00:42:05,730
e se esta cerca
718
00:42:05,770 --> 00:42:07,060
não veio daqui
o pôr do sol,
719
00:42:07,110 --> 00:42:09,360
todas as nossas árvores serão cortadas.
720
00:42:09,400 --> 00:42:11,740
Essa é a realidade. Vamos.
721
00:42:13,570 --> 00:42:14,990
No ferro.
722
00:42:27,670 --> 00:42:32,420
Rosie! Vamos ! Churrasco.
723
00:42:32,460 --> 00:42:34,050
Há um sapo morto.
724
00:42:34,090 --> 00:42:35,010
Deixe-a!
725
00:42:35,050 --> 00:42:37,050
E se os coiotes comerem?
726
00:42:37,090 --> 00:42:39,100
Vamos !
727
00:42:39,140 --> 00:42:41,850
Nós não podemos
é só deixar aqui!
728
00:42:43,480 --> 00:42:44,980
Vamos !
729
00:42:47,980 --> 00:42:50,020
Eu preciso de um selo.
730
00:42:50,070 --> 00:42:51,820
O que você é
recebe quando você ganha?
731
00:42:51,860 --> 00:42:54,400
Você joga o bolso
no buraco, e depois?
732
00:42:54,440 --> 00:42:55,780
- Você ganha um prêmio?
- Quer dizer, você ganha...
733
00:42:55,820 --> 00:42:56,950
O que ganhamos?
734
00:42:56,990 --> 00:42:58,950
Você pode fazer isso
para coisas diferentes.
735
00:42:58,990 --> 00:43:01,030
Você pode vencer
doce, nada...
736
00:43:01,080 --> 00:43:03,000
Doces?
Você precisa de mais doces?
737
00:43:03,040 --> 00:43:04,080
Sim.
738
00:43:05,500 --> 00:43:06,580
Olha os balões!
739
00:43:08,000 --> 00:43:09,210
Você gosta de lagosta?
740
00:43:09,250 --> 00:43:11,500
Eu nunca tentei.
741
00:43:11,550 --> 00:43:13,050
Bem, experimente e você verá.
742
00:43:17,550 --> 00:43:18,470
Ei !
743
00:43:18,510 --> 00:43:20,390
- Ei.
- Que festa.
744
00:43:20,430 --> 00:43:22,640
É o Gene. Você sabe
quão duro ela trabalha.
745
00:43:22,680 --> 00:43:23,970
Você está tentando me fazer engordar?
746
00:43:34,860 --> 00:43:35,860
Não olhe aí.
747
00:43:37,280 --> 00:43:38,860
Eca.
748
00:43:41,950 --> 00:43:43,990
Damião!
749
00:43:46,620 --> 00:43:48,170
Não olhe
lá dentro!
750
00:43:48,210 --> 00:43:50,880
Ei ! Eu te disse
não olhar lá!
751
00:43:50,920 --> 00:43:53,590
Você não tem respeito
para os mortos?
752
00:43:53,630 --> 00:43:54,960
Está morto?
753
00:43:55,010 --> 00:43:57,260
eu tive que dar a ele
um lindo funeral,
754
00:43:57,300 --> 00:43:59,930
mas papai disse que estaríamos aqui
por pelo menos três horas.
755
00:43:59,970 --> 00:44:03,350
Enterrando parece
a melhor coisa a fazer.
756
00:44:03,390 --> 00:44:05,060
O nome dela era Gertrudes.
757
00:44:23,780 --> 00:44:24,580
E aí está!
758
00:44:24,620 --> 00:44:25,910
OBRIGADO.
759
00:44:30,080 --> 00:44:33,630
Quem não tem lagosta?
e quem quer um?
760
00:44:33,670 --> 00:44:35,500
Ei, e nós?
761
00:44:35,550 --> 00:44:37,970
Você é o próximo!
Atendemos primeiro os adultos.
762
00:44:38,010 --> 00:44:40,510
Uau!
763
00:44:40,550 --> 00:44:42,090
Ah, vocês, jovens!
764
00:44:42,930 --> 00:44:44,220
Você quer salada?
765
00:44:44,260 --> 00:44:46,720
- Sim, ok. OBRIGADO.
- Então.
766
00:44:46,770 --> 00:44:48,390
Eles estavam conversando
para a sociedade das abelhas.
767
00:44:48,430 --> 00:44:50,060
Há duas temporadas
que ele tem uma colméia,
768
00:44:50,100 --> 00:44:51,440
e todas as suas abelhas
769
00:44:51,480 --> 00:44:53,560
saiu e desapareceu
o primeiro ano...
770
00:44:53,610 --> 00:44:54,730
- O quê?
- Sim.
771
00:44:54,770 --> 00:44:55,980
... ele perguntou a eles
o que está acontecendo...
772
00:44:56,020 --> 00:44:58,280
Dave e eu vimos
madeireiros em minha propriedade.
773
00:44:58,320 --> 00:44:59,360
...as abelhas
abandonou a colmeia.
774
00:44:59,400 --> 00:45:00,700
Não houve
comida suficiente--
775
00:45:00,740 --> 00:45:02,910
A cidade tenta
para cortar minhas árvores.
776
00:45:02,950 --> 00:45:04,370
-...eles vão para outro lugar?
- Eles não podem fazer isso.
777
00:45:04,410 --> 00:45:05,780
Ele disse que sim, normalmente,
778
00:45:05,830 --> 00:45:07,290
mas este ano,
eles estão todos mortos.
779
00:45:07,330 --> 00:45:09,370
Então eu coloquei uma cerca
com meu filho
780
00:45:09,410 --> 00:45:11,580
mas para falar a verdade...
781
00:45:11,620 --> 00:45:14,250
Eu não tenho um bom pressentimento.
782
00:45:14,290 --> 00:45:15,540
Os idiotas.
783
00:45:16,960 --> 00:45:19,050
Então a verdadeira questão é
784
00:45:19,090 --> 00:45:20,470
o que devemos fazer
da nossa cadeia alimentar?
785
00:45:20,510 --> 00:45:22,510
Porque não temos mais abelhas
para polinizar tudo--
786
00:45:22,550 --> 00:45:24,680
Estou muito animado.
787
00:45:24,720 --> 00:45:25,760
Nunca provei lagosta.
788
00:45:25,800 --> 00:45:27,220
O que ? Realmente ?
789
00:45:27,260 --> 00:45:28,970
Sim, quando é o último
vez que você comeu lagosta?
790
00:45:29,020 --> 00:45:31,850
Ah, alguns anos atrás,
791
00:45:31,890 --> 00:45:33,900
fizemos uma viagem
na Nova Escócia.
792
00:45:33,940 --> 00:45:35,110
Mamãe estava conosco
para esta viagem!
793
00:45:36,480 --> 00:45:37,650
Alecrim.
794
00:45:39,990 --> 00:45:42,280
Ei, o que você está fazendo?
795
00:45:42,320 --> 00:45:44,620
Quanto você acha que eu posso
colocar um pouco na minha boca?
796
00:45:44,660 --> 00:45:46,620
Por favor Sam, não me envergonhe!
797
00:45:46,660 --> 00:45:48,330
Bom trabalho !
798
00:45:48,370 --> 00:45:50,910
Não... não.
799
00:45:50,950 --> 00:45:52,790
- Não seja idiota, Sam!
- Não... não.
800
00:45:52,830 --> 00:45:54,790
Cin cin!
801
00:45:54,830 --> 00:45:56,250
Saúde!
802
00:47:13,660 --> 00:47:16,040
Uau!
803
00:47:23,960 --> 00:47:25,970
Meu pai
não se importa com tudo isso.
804
00:47:26,010 --> 00:47:28,510
Ele diz que é
algo do espaço,
805
00:47:28,550 --> 00:47:29,430
ou o governo.
806
00:47:29,470 --> 00:47:31,010
Meu pai está convencido
que estes são
807
00:47:31,050 --> 00:47:32,600
satélites governamentais
que nos espionam.
808
00:47:32,640 --> 00:47:35,680
Eu não sabia que Frank Piers
era um espião do governo.
809
00:47:35,730 --> 00:47:36,690
Cale a boca, Sam.
810
00:47:36,730 --> 00:47:37,900
Eu, estou em pânico,
811
00:47:37,940 --> 00:47:40,980
porque todos os cientistas
estão em pânico.
812
00:47:41,020 --> 00:47:42,860
Estes são apenas
alguns pequenos cometas.
813
00:47:42,900 --> 00:47:44,150
Nós os vimos.
814
00:47:44,190 --> 00:47:45,940
Você realmente se lembra
de ontem à noite?
815
00:47:45,990 --> 00:47:47,860
Você era o mais bêbado do grupo!
816
00:47:47,910 --> 00:47:49,240
Isso não é verdade. É D
que ganhou a medalha de ouro.
817
00:47:49,280 --> 00:47:50,740
- Não se mexa!
- Ah!
818
00:47:50,780 --> 00:47:53,240
Meu Deus, isso me assustou.
819
00:47:53,290 --> 00:47:55,660
Meu Deus, essa é sua irmã mais nova?
820
00:47:55,700 --> 00:47:58,080
Alecrim?
821
00:47:58,120 --> 00:47:59,250
Peço desculpas por interrompê-lo.
822
00:47:59,290 --> 00:48:01,170
Ela está em processo
para nos filmar.
823
00:48:01,210 --> 00:48:02,540
-Rosie. Feche a câmera.
- Ela está nos filmando.
824
00:48:02,590 --> 00:48:05,010
Papai disse sem álcool
e sem drogas.
825
00:48:05,050 --> 00:48:06,300
Desligue agora.
826
00:48:08,010 --> 00:48:09,380
Você não pode me forçar.
827
00:48:14,060 --> 00:48:15,470
Rosie?
828
00:48:16,930 --> 00:48:17,810
Rosie!
829
00:48:20,440 --> 00:48:21,310
Rosie!
830
00:48:22,900 --> 00:48:25,190
É realmente um
encrenqueira, sua irmã.
831
00:48:25,230 --> 00:48:26,110
Alecrim?
832
00:48:26,150 --> 00:48:27,280
Está riscado?
833
00:48:27,320 --> 00:48:29,570
Está preso.
834
00:48:29,610 --> 00:48:31,530
Deveríamos
Conte a alguém sobre sua irmã?
835
00:49:16,030 --> 00:49:18,080
Meu nome é Rosemary Piers
836
00:49:18,120 --> 00:49:20,040
e eu estou procurando
dos maiores,
837
00:49:20,080 --> 00:49:21,120
porque não tenho medo
838
00:49:21,170 --> 00:49:23,830
para encontrar o máximo, mais,
mais, maior!
839
00:49:35,760 --> 00:49:36,640
R?
840
00:49:38,020 --> 00:49:40,100
É você?
841
00:49:41,890 --> 00:49:43,690
Arron?
842
00:49:50,070 --> 00:49:52,200
Alecrim?
843
00:49:53,910 --> 00:49:55,660
Alecrim?
844
00:49:58,490 --> 00:50:00,700
Rosie, olha
este chão velho e frágil.
845
00:50:01,710 --> 00:50:04,710
É muito perigoso
até mesmo estar aqui.
846
00:50:04,750 --> 00:50:07,170
Vamos, vamos sair daqui.
847
00:50:07,210 --> 00:50:10,760
Sr. Ables, você precisa ver isso.
848
00:50:10,800 --> 00:50:12,220
Vamos, Rosie!
849
00:50:12,260 --> 00:50:13,630
Não é hora
para jogar--
850
00:50:18,220 --> 00:50:19,890
O que...?
851
00:50:26,650 --> 00:50:27,400
Ah! Besteira !
852
00:50:27,440 --> 00:50:28,900
O que aconteceu?
853
00:50:28,940 --> 00:50:30,940
Você se machucou,
Sr.
854
00:50:36,070 --> 00:50:38,370
Não, está tudo bem.
855
00:50:40,120 --> 00:50:42,540
Vamos agora. Vamos.
856
00:51:02,100 --> 00:51:03,350
Ah...
857
00:51:05,390 --> 00:51:07,480
Olha quem encontramos.
858
00:51:07,520 --> 00:51:09,270
Onde você esteve, pequena Rosemary?
859
00:51:09,310 --> 00:51:11,070
No celeiro.
860
00:51:11,110 --> 00:51:12,280
Como vai ?
861
00:51:12,320 --> 00:51:13,900
eu tenho que ir
para o banheiro.
862
00:51:13,940 --> 00:51:15,950
Eu te conto em um minuto.
863
00:51:20,030 --> 00:51:23,620
Eu acho que é hora de ir
acorde seu pai, certo?
864
00:51:23,660 --> 00:51:25,460
Isso funciona.
865
00:51:25,500 --> 00:51:26,210
Vamos.
866
00:51:29,000 --> 00:51:30,540
Pai.
867
00:51:30,590 --> 00:51:31,750
Rosie?
868
00:51:31,800 --> 00:51:33,210
Dave encontrou
869
00:51:33,260 --> 00:51:35,130
jogando o explorador
no celeiro.
870
00:51:35,170 --> 00:51:37,550
Ah... você quebrou
alguma coisa?
871
00:51:37,590 --> 00:51:39,640
Pai, eu tenho que
você vem ver R la Ruche.
872
00:51:39,680 --> 00:51:40,890
A colmeia?
873
00:51:40,930 --> 00:51:43,140
Acho que ela está com raiva.
874
00:51:43,180 --> 00:51:45,850
Ah, bom?
875
00:51:45,890 --> 00:51:47,440
O ninho de vespas.
876
00:51:47,480 --> 00:51:49,190
Este é o primeiro
ou o segundo?
877
00:51:49,230 --> 00:51:51,320
Existem três.
Você tem que vir ver!
878
00:51:51,360 --> 00:51:53,230
Estou um pouco cansado, querido.
879
00:51:53,280 --> 00:51:54,480
Ele ainda estará
aí amanhã?
880
00:51:54,530 --> 00:51:56,900
Quem quer sobras?
881
00:51:58,530 --> 00:52:01,660
Uau! Muito obrigado, Gênio.
882
00:52:02,700 --> 00:52:05,330
Ah...
883
00:52:05,370 --> 00:52:07,160
Uma festa como nenhuma outra.
884
00:52:07,210 --> 00:52:08,250
Veja isso!
885
00:52:08,290 --> 00:52:10,040
Não há necessidade de se preocupar
da refeição de amanhã.
886
00:52:13,340 --> 00:52:14,840
- Foi bom, né?
- Sim.
887
00:52:14,880 --> 00:52:16,510
O festeiro já está na cama?
888
00:52:16,550 --> 00:52:19,090
Parece que ele está
no chuveiro.
889
00:52:19,130 --> 00:52:20,720
Eu não sei por quê.
890
00:52:20,760 --> 00:52:22,180
Bem, a noite acabou
para Davi.
891
00:52:22,220 --> 00:52:24,890
- Ele sempre se despede...
- Não importa.
892
00:52:24,930 --> 00:52:26,180
Você quer que eu vá buscá-lo?
893
00:52:26,230 --> 00:52:28,270
Ah, tenho certeza
que o verei novamente.
894
00:52:28,310 --> 00:52:29,310
Tenho certeza também.
895
00:52:29,350 --> 00:52:32,190
Tenha uma linda noite,
vocês dois!
896
00:52:32,230 --> 00:52:33,690
- Boa noite, Sra. Ables!
- Boa noite !
897
00:52:38,860 --> 00:52:40,240
Eu comi demais.
898
00:52:40,280 --> 00:52:42,200
Estou cheio.
899
00:52:42,240 --> 00:52:44,240
Você sabe se seu irmão
tem amigos em casa?
900
00:52:44,280 --> 00:52:45,370
Não sei.
901
00:52:45,410 --> 00:52:47,040
Pai, eu tenho que
Eu enterro Gertrude.
902
00:52:47,080 --> 00:52:48,660
Quem ?
903
00:52:48,710 --> 00:52:50,370
Gertrudes,
o sapo.
904
00:52:50,420 --> 00:52:52,210
Ah, sério, Rosie?
905
00:52:52,250 --> 00:52:54,210
Sim. Sério.
906
00:52:54,250 --> 00:52:56,710
Ok, não
muito atrás.
907
00:52:56,760 --> 00:52:57,760
Não se preocupe.
908
00:52:57,800 --> 00:52:59,760
OK.
909
00:53:11,400 --> 00:53:13,900
É macabro!
910
00:53:13,940 --> 00:53:15,400
Você diz isso
a cada cinco minutos.
911
00:53:15,440 --> 00:53:17,820
Esse cara vai morrer.
912
00:53:28,500 --> 00:53:31,830
Uau, você pode andar
mais lento?
913
00:53:35,290 --> 00:53:36,420
Parece D
em um dia ruim.
914
00:53:37,340 --> 00:53:38,380
Cale a boca, Lucas.
915
00:53:38,420 --> 00:53:40,880
Essa garota me dá
arrepios...
916
00:53:40,920 --> 00:53:42,180
Não tenho medo nenhum.
917
00:53:43,180 --> 00:53:44,010
Oh meu Deus.
918
00:53:45,760 --> 00:53:46,760
Pai !
919
00:53:50,430 --> 00:53:51,390
Filme de terror?
920
00:53:51,440 --> 00:53:52,730
Sim.
921
00:53:53,690 --> 00:53:55,650
Qual é esse?
922
00:53:55,690 --> 00:53:58,400
Apenas um filme de terror
encontrei imagens.
923
00:53:58,440 --> 00:54:00,990
Bem, divirta-se.
924
00:54:02,820 --> 00:54:04,570
Ei, pai!
925
00:54:11,410 --> 00:54:14,290
Hum... eu estava pensando
926
00:54:14,330 --> 00:54:16,290
se você falasse
para tia Zoe hoje.
927
00:54:16,340 --> 00:54:19,050
Brevemente.
928
00:54:20,960 --> 00:54:23,130
Eu estava pensando...
929
00:54:23,180 --> 00:54:25,680
Eu não sei...
930
00:54:25,720 --> 00:54:29,720
se ela tem uma opinião
sobre tudo o que acontece?
931
00:54:29,770 --> 00:54:31,230
Suas idéias sobre cometas...
932
00:54:31,270 --> 00:54:34,980
e tudo mais...?
933
00:54:35,020 --> 00:54:36,860
Sim, ela...
934
00:54:40,360 --> 00:54:42,190
Nós não conversamos muito.
935
00:54:44,860 --> 00:54:46,450
Hum.
936
00:54:46,490 --> 00:54:49,160
Você trabalhou duro
em cima do muro hoje.
937
00:54:49,200 --> 00:54:50,450
Divirta-se com seus amigos.
938
00:55:08,010 --> 00:55:12,850
Espero que você tenha se divertido
vida nesta terra, Gertrude.
939
00:55:12,890 --> 00:55:15,060
Tenha uma boa viagem.
940
00:55:38,540 --> 00:55:40,130
Parar! O que é isso
o que você está fazendo?
941
00:55:42,050 --> 00:55:43,670
Ei !
942
00:55:45,420 --> 00:55:46,550
Saia daqui, garota!
943
00:55:46,590 --> 00:55:47,760
Não ! Você está indo embora!
944
00:55:49,890 --> 00:55:50,890
Vá embora!
945
00:55:50,930 --> 00:55:52,390
O que eu disse?
Tome cuidado!
946
00:55:52,430 --> 00:55:53,930
Vamos !
947
00:56:09,780 --> 00:56:10,740
Pedreiro...
948
00:56:10,780 --> 00:56:11,700
O quê?
949
00:57:05,960 --> 00:57:07,460
Pai ! Pai !
950
00:57:07,510 --> 00:57:09,760
Rosie?
951
00:57:09,800 --> 00:57:10,970
O que está acontecendo?
952
00:57:11,010 --> 00:57:12,180
Há madeireiros atrás!
953
00:57:12,220 --> 00:57:13,470
O que ?
954
00:57:13,510 --> 00:57:14,470
Eu os vi.
955
00:57:14,510 --> 00:57:16,680
Ou ? Aqui ? AGORA ?
956
00:57:16,720 --> 00:57:18,060
Eles estão destruindo a cerca!
957
00:57:19,850 --> 00:57:21,230
O que está no seu rosto?
958
00:57:21,270 --> 00:57:23,650
Não ! Por que ele está fazendo isso?
959
00:57:23,690 --> 00:57:26,730
É clássico. Vamos.
960
00:57:26,780 --> 00:57:28,650
Oh, meu Deus, corra!
961
00:57:28,690 --> 00:57:30,780
Ouçam-me, pessoal.
962
00:57:30,820 --> 00:57:32,360
eu preciso de você
todos vão para casa.
963
00:57:32,410 --> 00:57:33,820
Temos uma emergência familiar.
964
00:57:33,870 --> 00:57:36,370
Arron, eu preciso de você.
965
00:57:37,740 --> 00:57:39,080
O que está acontecendo?
966
00:57:39,120 --> 00:57:41,710
-Como vai ?
- Pai ?
967
00:57:41,750 --> 00:57:43,540
O que está acontecendo?
968
00:57:43,580 --> 00:57:44,750
Eu preciso de sua ajuda.
969
00:57:44,790 --> 00:57:45,960
Há madeireiros por trás
970
00:57:46,000 --> 00:57:47,250
que estão no processo
para arrancar tudo.
971
00:57:47,300 --> 00:57:49,550
O que ? O que...
972
00:57:49,590 --> 00:57:51,300
o que vamos fazer?
973
00:57:51,340 --> 00:57:53,470
Nós vamos assustá-los.
974
00:57:53,510 --> 00:57:56,010
Por que não ligamos
a polícia?
975
00:57:56,050 --> 00:57:57,850
A polícia está trabalhando
para a cidade.
976
00:57:57,890 --> 00:57:59,850
Os lenhadores trabalham
para a cidade.
977
00:57:59,890 --> 00:58:00,980
- Papa. Papa.
- Vamos, filho, vamos.
978
00:58:01,020 --> 00:58:04,020
Pai ! Espere! Ok, pense nisso!
979
00:58:04,060 --> 00:58:05,230
É uma loucura!
980
00:58:06,190 --> 00:58:06,860
Pai!
981
00:58:06,900 --> 00:58:08,030
Coloque suas botas. AGORA !
982
00:58:08,070 --> 00:58:09,190
O que
ocorrido?
983
00:58:09,230 --> 00:58:11,530
Existem homens
que entram pela parte traseira.
984
00:58:11,570 --> 00:58:12,860
Oh meu Deus...
985
00:58:12,910 --> 00:58:14,160
Seu pai quer ajuda?
986
00:58:14,200 --> 00:58:15,530
Isso me surpreenderia.
987
00:58:15,570 --> 00:58:18,370
- Arron?
- O que ?
988
00:58:18,410 --> 00:58:20,120
Eu ligo o trator. Vamos !
989
00:58:35,220 --> 00:58:38,060
Tem certeza que não quer
o que estamos esperando?
990
00:58:39,100 --> 00:58:40,850
Não, tudo bem.
Vou te enviar uma mensagem.
991
00:58:40,890 --> 00:58:43,390
Boa sorte, velho.
992
00:58:45,270 --> 00:58:46,400
Eu acho que deveríamos
espere, Arron.
993
00:58:48,360 --> 00:58:49,320
-Cass...?
- Não, sério.
994
00:58:49,360 --> 00:58:51,570
-Vai ficar tudo bem.
- Temos que ir para casa.
995
00:58:51,610 --> 00:58:53,450
OK. Você tem meu número?
996
00:58:53,490 --> 00:58:55,410
Sim, tenho seu número.
997
00:58:58,530 --> 00:59:00,240
Tive uma noite adorável.
998
00:59:00,290 --> 00:59:02,250
Sim ?
999
00:59:02,290 --> 00:59:03,580
Eu também.
1000
00:59:09,750 --> 00:59:11,710
Tome cuidado.
1001
00:59:15,130 --> 00:59:16,260
Eu gostaria.
1002
00:59:18,600 --> 00:59:20,180
OK.
1003
00:59:20,220 --> 00:59:22,140
Vejo você em breve.
1004
00:59:33,740 --> 00:59:37,070
Eu adoro dirigir
nesses caminhos acidentados,
1005
00:59:37,110 --> 00:59:39,030
especialmente à noite.
1006
01:00:23,370 --> 01:00:24,660
O que... o que?
1007
01:00:24,700 --> 01:00:26,500
Apenas no caso de.
1008
01:00:28,290 --> 01:00:30,130
Pai, eu não gosto disso--
1009
01:00:30,170 --> 01:00:31,000
de jeito nenhum.
1010
01:00:31,040 --> 01:00:33,090
Pai ?
1011
01:00:41,350 --> 01:00:42,550
Fique aí e espere.
1012
01:00:43,720 --> 01:00:46,060
- Pai ?
- Não chegue mais perto.
1013
01:00:47,350 --> 01:00:49,600
Ele está morto?
1014
01:00:49,650 --> 01:00:52,020
Pai, ele está morto?
1015
01:00:52,060 --> 01:00:54,020
Sim.
1016
01:01:04,580 --> 01:01:06,370
Rosie?
1017
01:01:06,410 --> 01:01:07,660
Alecrim!
1018
01:01:07,700 --> 01:01:09,210
Pai !
1019
01:01:09,250 --> 01:01:11,210
Há algo
o que está errado.
1020
01:01:11,250 --> 01:01:12,210
R está chateado.
1021
01:01:15,590 --> 01:01:18,380
O que ?
1022
01:01:18,420 --> 01:01:20,930
Este é R, a Colmeia.
1023
01:01:23,100 --> 01:01:24,970
Querida...
1024
01:01:29,100 --> 01:01:30,560
Não é uma colmeia.
1025
01:01:34,400 --> 01:01:36,110
Ela mudou.
1026
01:01:37,860 --> 01:01:39,490
Rosie, não chegue mais perto.
1027
01:01:39,530 --> 01:01:40,570
Não fique tão perto dela.
1028
01:01:40,610 --> 01:01:41,990
O que é isso, pai?
1029
01:01:48,450 --> 01:01:50,160
Você estava
por dentro, Arron?
1030
01:01:52,290 --> 01:01:53,250
Não.
1031
01:01:53,290 --> 01:01:55,090
Arron?
1032
01:01:55,130 --> 01:01:59,130
Não. Não!
1033
01:02:02,510 --> 01:02:06,510
Arron...
1034
01:02:06,560 --> 01:02:10,100
traga o trator aqui.
1035
01:02:10,140 --> 01:02:12,900
Há uma escada atrás.
1036
01:02:14,940 --> 01:02:16,480
AGORA ?
1037
01:02:22,110 --> 01:02:25,070
Sim... agora!
1038
01:02:47,800 --> 01:02:49,350
Fique aqui.
1039
01:03:13,750 --> 01:03:16,540
- Pai ?
- Pai ?
1040
01:03:16,580 --> 01:03:18,380
Como vai você.
1041
01:03:18,420 --> 01:03:19,250
Pai ?
1042
01:03:19,290 --> 01:03:21,000
Arron, traga o trator de volta
em casa.
1043
01:03:21,050 --> 01:03:22,510
Leve sua irmã com você.
1044
01:03:22,550 --> 01:03:25,130
Pai ! E o que...?
1045
01:03:25,180 --> 01:03:27,640
Trataremos disso mais tarde.
1046
01:03:27,680 --> 01:03:30,060
De qualquer forma, é demais
preto para ver qualquer coisa.
1047
01:03:30,100 --> 01:03:33,520
Pai ! Devemos fazer
alguma coisa!
1048
01:03:33,560 --> 01:03:36,310
Venha para casa
com o trator, Arron.
1049
01:03:36,350 --> 01:03:37,980
- Estou pirando!
- Leve sua irmã com você.
1050
01:03:38,020 --> 01:03:39,360
Venha para casa!
1051
01:03:39,400 --> 01:03:40,230
Vamos !
1052
01:03:41,610 --> 01:03:42,530
Vamos.
1053
01:03:44,900 --> 01:03:46,240
Venha para casa.
1054
01:04:06,180 --> 01:04:08,640
Meu Deus,
Está completamente doente.
1055
01:04:12,010 --> 01:04:14,180
Nós vamos morrer?
1056
01:04:14,220 --> 01:04:15,560
Não.
1057
01:04:15,600 --> 01:04:17,480
Eu tive a mesma sensação
naquele dia no hospital--
1058
01:04:17,520 --> 01:04:22,400
Rosie, pare, ok?
1059
01:04:22,440 --> 01:04:24,900
Eu-- todos
precisa pensar,
1060
01:04:24,940 --> 01:04:27,530
e encontraremos uma solução.
1061
01:04:27,570 --> 01:04:28,950
Você está com medo?
1062
01:04:28,990 --> 01:04:30,240
Não.
1063
01:04:30,950 --> 01:04:31,870
Diga a verdade!
1064
01:04:31,910 --> 01:04:34,240
Sim, claro que estou com medo.
1065
01:04:34,290 --> 01:04:35,370
A culpa é minha. Vamos, diga!
1066
01:04:35,410 --> 01:04:37,540
Não é sua culpa, Rosie.
1067
01:04:38,620 --> 01:04:40,250
Eu sei que você me culpa.
1068
01:04:40,290 --> 01:04:41,590
Não.
1069
01:04:41,630 --> 01:04:43,090
Como quando a mãe morreu.
1070
01:04:43,130 --> 01:04:45,090
Não fale sobre a mãe!
1071
01:04:45,130 --> 01:04:48,260
Para que ? Por que você não quer
não fale mais comigo, Arron?
1072
01:04:48,300 --> 01:04:52,300
Você sempre falou comigo antes.
1073
01:04:55,060 --> 01:04:57,140
Eu nunca parei
para falar com você.
1074
01:05:01,440 --> 01:05:02,810
eu tenho...
1075
01:05:05,150 --> 01:05:08,320
parei de falar
para todos.
1076
01:05:12,070 --> 01:05:13,580
Estou com tanto medo.
1077
01:05:13,620 --> 01:05:17,250
Desculpe.
1078
01:05:22,000 --> 01:05:25,340
Meu Deus--
1079
01:05:28,300 --> 01:05:30,840
O que você acabou de ouvir
é uma gravação de áudio
1080
01:05:30,880 --> 01:05:32,890
uma situação perturbadora
1081
01:05:32,930 --> 01:05:36,310
que se repete agora
em todo o mundo. Canadá--
1082
01:05:36,350 --> 01:05:38,520
9-1-1, polícia,
bombeiro ou ambulância?
1083
01:05:38,560 --> 01:05:40,980
Ah, polícia.
1084
01:05:41,020 --> 01:05:42,650
Só um momento.
1085
01:05:42,690 --> 01:05:43,770
...eventos assustadores.
1086
01:05:43,810 --> 01:05:45,110
Criaturas que se parecem
para monstros--
1087
01:05:45,150 --> 01:05:46,480
- Papai?
- Pai ?
1088
01:05:46,530 --> 01:05:48,490
...casas, jardins,
1089
01:05:48,530 --> 01:05:50,070
debaixo das pias
e espaços de rastreamento.
1090
01:05:51,450 --> 01:05:52,910
Pedimos à população
ficar--
1091
01:05:52,950 --> 01:05:53,990
Papai
está no chuveiro?
1092
01:05:54,030 --> 01:05:54,990
...e trancar suas portas--
1093
01:05:55,030 --> 01:05:56,660
Eu... acho?
1094
01:06:01,120 --> 01:06:02,330
Pai ?
1095
01:06:03,580 --> 01:06:04,330
Pai ?
1096
01:06:04,380 --> 01:06:06,550
9-1-1, qual é a sua emergência?
1097
01:06:07,630 --> 01:06:14,640
Olá, temos uma coisa estranha
na parte traseira da nossa propriedade.
1098
01:06:14,680 --> 01:06:17,930
Ok, você pode
me dê uma descrição?
1099
01:06:17,970 --> 01:06:22,310
Sim. É como...
1100
01:06:22,350 --> 01:06:25,610
como um inseto
gigante, peludo e viscoso
1101
01:06:25,650 --> 01:06:28,530
que envolve a árvore
atrás de nossa propriedade.
1102
01:06:28,570 --> 01:06:29,940
Hum-hmm.
1103
01:06:29,990 --> 01:06:32,110
Você está me ligando
de um lugar seguro?
1104
01:06:32,150 --> 01:06:33,490
Você está
longe da criatura?
1105
01:06:33,530 --> 01:06:34,530
Sim.
1106
01:06:34,570 --> 01:06:36,780
Existe
só você em casa?
1107
01:06:36,830 --> 01:06:40,330
Não, eu, meu pai e minha irmã.
1108
01:06:40,370 --> 01:06:42,250
Alguém
na sua família
1109
01:06:42,290 --> 01:06:43,870
esteve em contato
com a criatura?
1110
01:06:43,920 --> 01:06:45,330
Sim.
1111
01:06:48,920 --> 01:06:53,260
Quem na sua família já foi
em contato com a criatura?
1112
01:06:55,590 --> 01:06:58,680
Meu pai.
1113
01:06:58,720 --> 01:07:00,720
Seu pai está aí?
Podemos falar com ele?
1114
01:07:07,060 --> 01:07:07,940
Papai?
1115
01:07:09,650 --> 01:07:10,900
Pai !
1116
01:07:10,940 --> 01:07:12,900
Sim ? Você me ligou?
1117
01:07:12,950 --> 01:07:17,240
Sim. É 9-1-1.
1118
01:07:26,670 --> 01:07:29,290
Olá? Faz
seu pai está aqui?
1119
01:07:29,340 --> 01:07:31,170
Sim, você é
conversando com ele.
1120
01:07:31,210 --> 01:07:32,380
Senhor,
você entrou em contato
1121
01:07:32,420 --> 01:07:33,590
com uma criatura grande
que parece uma colmeia
1122
01:07:33,630 --> 01:07:34,800
e que está cercado
em volta de uma árvore?
1123
01:07:34,840 --> 01:07:38,140
Olá?
1124
01:07:38,180 --> 01:07:40,350
Sim. Sim, está certo.
1125
01:07:50,940 --> 01:07:52,610
E você diz que tosse
1126
01:07:52,650 --> 01:07:54,610
e têm os mesmos tipos
sintomas do que a gripe?
1127
01:07:54,650 --> 01:07:55,450
Sim.
1128
01:07:55,490 --> 01:07:56,660
Ok, senhor, eu irei
1129
01:07:56,700 --> 01:07:58,620
passe esta informação
no departamento de emergência.
1130
01:07:58,660 --> 01:07:59,950
Um momento, por favor.
1131
01:08:03,120 --> 01:08:06,330
Está feito, eu entendo isso
você está longe da sua família?
1132
01:08:06,370 --> 01:08:07,460
Sim, está certo.
1133
01:08:07,500 --> 01:08:08,880
Tudo bem. Eu entendo.
1134
01:08:08,920 --> 01:08:12,210
Então, o que vou te dizer
pode parecer alarmante para você,
1135
01:08:12,250 --> 01:08:13,510
mas é importante
que neste momento,
1136
01:08:13,550 --> 01:08:16,130
você fica calmo
para sua segurança
1137
01:08:16,180 --> 01:08:19,470
e de sua família.
1138
01:08:19,510 --> 01:08:23,140
Senhor? Você está aí?
1139
01:08:23,180 --> 01:08:24,390
Autoridades governamentais
1140
01:08:24,430 --> 01:08:26,480
cidadãos canadenses notificados
para se trancar--
1141
01:08:26,520 --> 01:08:28,560
Papai?
1142
01:08:28,600 --> 01:08:30,310
...até novo aviso.
1143
01:08:30,350 --> 01:08:32,190
O gabinete invocado
medidas de emergência--
1144
01:08:34,610 --> 01:08:36,150
-O exército coordena com--
-Olá?
1145
01:08:36,200 --> 01:08:39,030
Frank? Frank, você está aí?
1146
01:08:39,070 --> 01:08:40,620
Sim, Gene. O que é?
1147
01:08:40,660 --> 01:08:41,830
É Dave.
1148
01:08:41,870 --> 01:08:44,120
Acabei de acordar,
e ele não está na cama.
1149
01:08:44,160 --> 01:08:45,120
Eu acho
que ele está no banho
1150
01:08:45,160 --> 01:08:46,330
porque eu ouço
o chuveiro correu,
1151
01:08:46,370 --> 01:08:47,830
mas ele não me responde.
1152
01:08:47,870 --> 01:08:49,880
Você acha...
e se ele tivesse um derrame?
1153
01:08:49,920 --> 01:08:51,000
Ligue para 9-1-1--
1154
01:08:51,040 --> 01:08:53,170
Não sei se deveria
chame a ambulância.
1155
01:08:53,210 --> 01:08:54,800
Mantenha suas portas trancadas, Gene.
1156
01:08:54,840 --> 01:08:56,840
Frank?
1157
01:08:56,880 --> 01:08:58,510
Cuide-se.
1158
01:09:01,970 --> 01:09:03,350
- Pai ?
- Pai !
1159
01:09:05,640 --> 01:09:07,350
Pai, onde você está indo?
1160
01:09:07,390 --> 01:09:08,850
Pai, conte-nos
o que está acontecendo!
1161
01:09:08,890 --> 01:09:10,770
Espere!
Dê-me um minuto.
1162
01:09:39,090 --> 01:09:42,260
Besteira.
1163
01:09:44,760 --> 01:09:48,720
Pai ? Como vai ?
1164
01:09:48,770 --> 01:09:49,480
- Pai ?
- Pai ?
1165
01:09:49,520 --> 01:09:52,310
Pai ! Como vai ?
Dizer algo!
1166
01:09:52,350 --> 01:09:55,730
Encontre-me aqui
em 15 minutos.
1167
01:10:06,290 --> 01:10:07,830
Pai,
o que você está fazendo?
1168
01:10:07,870 --> 01:10:09,910
Pai ?
1169
01:10:12,040 --> 01:10:13,710
Pai ?
1170
01:10:22,340 --> 01:10:24,430
Você é o homem da casa
agora.
1171
01:10:24,470 --> 01:10:26,100
Por favor... não faça isso.
1172
01:10:26,140 --> 01:10:27,260
Escute-me.
1173
01:10:27,310 --> 01:10:29,470
Proteja sua irmã.
1174
01:10:31,980 --> 01:10:33,650
Diga-me que você entende.
1175
01:10:36,820 --> 01:10:40,280
Sim.
1176
01:10:47,330 --> 01:10:50,700
Minha pequena...
1177
01:10:50,750 --> 01:10:53,080
Temos que dizer adeus
por um tempo, ok?
1178
01:10:53,120 --> 01:10:56,630
Não, por favor, pai? Não...
1179
01:10:56,670 --> 01:10:57,790
Você tem que ouvir seu irmão.
1180
01:10:57,840 --> 01:11:00,840
Se ele te disser “corra”, você corre,
1181
01:11:00,880 --> 01:11:04,050
se ele lhe disser “esconda-se”,
você se esconde.
1182
01:11:09,520 --> 01:11:12,310
Pai, não vá! Não vá embora!
1183
01:11:15,350 --> 01:11:16,440
Diga-me que você entende.
1184
01:11:20,360 --> 01:11:21,990
Diga-me que você entende.
1185
01:11:23,990 --> 01:11:24,860
Pai ?
1186
01:11:27,200 --> 01:11:29,660
Você é o mais corajoso.
1187
01:11:29,700 --> 01:11:31,870
Corajosa como sua mãe.
1188
01:11:48,510 --> 01:11:50,220
Não me deixe sair.
1189
01:11:50,260 --> 01:11:51,180
Não, pai...
1190
01:11:53,640 --> 01:11:55,640
Não me deixe sair.
1191
01:11:55,690 --> 01:11:56,810
Eu não vou deixar você ir
como mãe.
1192
01:11:56,850 --> 01:11:59,110
Por favor, não vá embora, pai! POR FAVOR !
1193
01:11:59,150 --> 01:12:00,690
Pai ?
1194
01:12:18,420 --> 01:12:20,090
Pai ?
1195
01:12:20,130 --> 01:12:21,040
Vamos !
1196
01:12:21,090 --> 01:12:22,300
Vá embora !
1197
01:12:22,340 --> 01:12:23,590
- Vamos.
- Não.
1198
01:12:23,630 --> 01:12:26,050
Tire Rosie daqui! Vamos !
1199
01:12:26,090 --> 01:12:27,300
Eu quero ver o papai!
1200
01:13:12,850 --> 01:13:14,010
Eu quero ver o papai.
1201
01:13:14,060 --> 01:13:16,390
Não, Rosie.
1202
01:13:16,430 --> 01:13:18,190
Papai está doente no momento.
1203
01:13:18,230 --> 01:13:20,060
Eu sei. É por isso
que eu quero vê-lo.
1204
01:13:20,100 --> 01:13:25,070
Você tem que... ficar aqui...
comigo.
1205
01:13:25,110 --> 01:13:28,450
Você vai matar R?
1206
01:13:28,490 --> 01:13:30,450
Essa... coisa?
1207
01:13:30,490 --> 01:13:31,870
Eu vou tentar.
1208
01:13:31,910 --> 01:13:32,870
Para que ?
1209
01:13:34,160 --> 01:13:35,830
Arron?
1210
01:13:36,830 --> 01:13:39,540
Porque se não o matássemos,
1211
01:13:39,580 --> 01:13:42,330
Ela é quem vai nos matar.
1212
01:13:49,680 --> 01:13:51,300
O que está acontecendo?
1213
01:13:51,340 --> 01:13:53,970
Nada. Nada.
1214
01:13:54,010 --> 01:13:55,640
Eu... eu pensei...
1215
01:13:55,680 --> 01:13:56,640
Não importa.
1216
01:13:56,680 --> 01:13:59,600
Afaste-se. Afaste-se.
1217
01:14:03,270 --> 01:14:04,310
O que é que foi isso?
1218
01:14:13,490 --> 01:14:15,910
Espere aqui.
1219
01:14:17,870 --> 01:14:18,580
Arron?
1220
01:14:18,620 --> 01:14:20,370
Espere aqui!
1221
01:15:07,170 --> 01:15:08,670
Ai! O que é-- ?
1222
01:15:14,930 --> 01:15:16,430
Rosie!
1223
01:15:27,610 --> 01:15:29,150
O que está acontecendo?
1224
01:15:34,240 --> 01:15:34,950
- Pai !
- Pai ?
1225
01:15:34,990 --> 01:15:36,240
...mensagem de alerta.
1226
01:15:36,280 --> 01:15:38,490
Autoridades governamentais
pergunte ao público--
1227
01:15:38,530 --> 01:15:40,660
Rosie, espere!
1228
01:15:40,700 --> 01:15:41,540
...em casa
até novo aviso.
1229
01:15:41,580 --> 01:15:42,540
Para onde você está indo?
1230
01:15:42,580 --> 01:15:44,290
O exército foi chamado
1231
01:15:44,330 --> 01:15:47,250
e coordenadas com todos
serviços locais de aplicação da lei.
1232
01:16:18,530 --> 01:16:20,580
Esta é uma mensagem gravada.
1233
01:16:20,620 --> 01:16:23,080
Autoridades governamentais
pergunte ao público
1234
01:16:23,120 --> 01:16:26,960
para se trancarem em suas casas
até novo aviso.
1235
01:16:27,000 --> 01:16:28,460
O exército foi chamado
1236
01:16:28,500 --> 01:16:31,750
e coordenadas com todos
serviços locais de aplicação da lei.
1237
01:16:31,800 --> 01:16:33,800
Se você tiver os mesmos tipos
sintomas do que uma gripe--
1238
01:16:46,020 --> 01:16:47,390
Vamos. Vamos.
1239
01:16:50,730 --> 01:16:52,020
Dizer algo.
1240
01:16:52,070 --> 01:16:55,490
Dificuldade...em...respirar.
1241
01:17:04,700 --> 01:17:08,040
Ok, vamos lá. Vamos !
1242
01:17:18,180 --> 01:17:20,470
- Sra.
- Vamos. Vamos. Vamos.
1243
01:17:22,680 --> 01:17:24,310
Sra.
1244
01:17:49,330 --> 01:17:51,830
Arron? Arron!
1245
01:17:53,290 --> 01:17:56,380
Arron, vamos!
Você tem que ir, vamos!
1246
01:17:56,420 --> 01:17:57,590
Oi, Rosie...
1247
01:17:59,260 --> 01:18:02,220
é necessário que...
Você tem que me ouvir.
1248
01:18:02,260 --> 01:18:04,100
Você... corra.
1249
01:18:04,140 --> 01:18:06,770
Não, não, não,
você tem que ir! Vamos !
1250
01:18:06,810 --> 01:18:09,230
Você...deve...
1251
01:18:09,270 --> 01:18:10,480
afaste-se de mim!
1252
01:18:10,520 --> 01:18:14,190
Arron, não! Eu não vou embora.
1253
01:18:14,230 --> 01:18:15,940
Não !
1254
01:18:16,780 --> 01:18:17,860
- Ah, meu Deus...
-Rosie.
1255
01:18:19,400 --> 01:18:20,900
Alecrim.
1256
01:18:22,200 --> 01:18:24,200
- Não, Arron!
- Afaste-se dele!
1257
01:18:24,240 --> 01:18:25,780
...seja corajoso...
1258
01:18:25,830 --> 01:18:27,200
Não.
1259
01:18:27,240 --> 01:18:28,790
Sinto muito, Arron!
1260
01:18:28,830 --> 01:18:29,830
Arron, não!
1261
01:18:29,870 --> 01:18:31,580
- Vamos !
- Eu quero Arron!
1262
01:18:31,620 --> 01:18:32,580
Temos que sair!
1263
01:18:37,840 --> 01:18:38,800
Não podemos deixá-lo!
1264
01:18:38,840 --> 01:18:39,760
Desculpe.
1265
01:18:39,800 --> 01:18:42,430
Não !
1266
01:19:55,000 --> 01:19:56,710
Continue, Rosie.
1267
01:20:28,910 --> 01:20:31,200
Há um barco
quem vai vir, ok?
1268
01:20:31,240 --> 01:20:34,540
E eles são boas pessoas.
Eles são meus amigos.
1269
01:20:34,580 --> 01:20:36,250
Estaremos seguros.